1
00:06:51,250 --> 00:06:55,083
Certains voleurs font n'importe quoi
pour éviter d'endommager les meubles.
2
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
Pas moi.
3
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
D'autres mettent tout soigneusement
remettre en place avant leur départ.
4
00:07:00,917 --> 00:07:02,875
Je ne le fais jamais.
5
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
C'est une affaire compliquée dans laquelle je suis.
6
00:07:05,792 --> 00:07:07,583
Mais il y a une raison
7
00:07:08,042 --> 00:07:10,083
Je le fais en désordre.
8
00:07:11,417 --> 00:07:14,208
En plus, je n'ai pas de temps à perdre.
9
00:07:14,292 --> 00:07:16,167
Pour une maison comme celle-ci,
10
00:07:16,250 --> 00:07:19,750
pour le revoir complètement,
faire le tri, choisir,
11
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
ça prend toute la nuit
12
00:07:22,292 --> 00:07:23,917
et plus encore.
13
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
Je sais de quoi je parle.
14
00:07:26,583 --> 00:07:28,792
Je suis un voleur. C'est ma vie.
15
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
Nous ne choisissons pas notre destin.
Mais je ne me plains pas.
16
00:07:50,167 --> 00:07:52,042
Ne vous rongez pas les ongles.
17
00:07:52,750 --> 00:07:55,417
Si vous devez vous ronger les ongles, utilisez ceux des autres.
18
00:07:55,500 --> 00:07:58,292
Les vôtres sont votre propriété.
Vous devez respecter votre propriété.
19
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
J'étais orphelin.
20
00:08:19,583 --> 00:08:23,667
J'ai grandi avec ma cousine Charlotte,
et oncle Urbain, son père.
21
00:08:24,042 --> 00:08:27,958
Il m'avait accueilli
et j'ai veillé sur mes intérêts.
22
00:08:28,500 --> 00:08:31,583
Un jour, je serais riche,
Tout le monde n'arrêtait pas de me le dire.
23
00:08:41,750 --> 00:08:44,833
L'oisiveté est mauvaise,
jeune homme, et le travail est un honneur.
24
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Mes enfants, il a besoin de conseils
plus que la charité.
25
00:08:52,417 --> 00:08:55,375
Je détestais mon oncle, mais j'adorais Charlotte.
26
00:08:56,583 --> 00:08:58,875
Je me suis juré de l'épouser.
27
00:09:23,042 --> 00:09:24,917
Quatorze années se sont écoulées,
28
00:09:25,000 --> 00:09:28,167
à l'université, à l'armée,
dans les dortoirs et les casernes.
29
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
Quatorze ans derrière les barreaux.
30
00:09:30,708 --> 00:09:34,708
Et puis la liberté,
retour à la maison, Charlotte.
31
00:09:40,167 --> 00:09:41,542
Georges.
32
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
33
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
J'ai un fiancé.
34
00:10:06,250 --> 00:10:08,042
Je vais me marier.
35
00:10:25,875 --> 00:10:28,792
Georges, j'aimais ton père.
36
00:10:29,333 --> 00:10:31,792
Un charmant monsieur, un artiste.
37
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
Mais en matière financière, échec total.
38
00:10:35,417 --> 00:10:39,792
Il a fait des erreurs,
surestimé sa fortune.
39
00:10:40,000 --> 00:10:44,208
Vérifiez-le vous-même. J'ai fait tout ce que je pouvais
pour réparer les dégâts qu'il a causés.
40
00:10:45,125 --> 00:10:46,750
Georges, écoute-moi.
41
00:10:46,917 --> 00:10:49,750
Si je jouais avec ton argent,
Je l'ai fait pour toi.
42
00:10:49,833 --> 00:10:53,500
Malheureusement, j'ai été victime
par des coquins sans scrupules.
43
00:10:53,625 --> 00:10:58,250
C'est déplorable, mais qui savait ça
la Banque de l'Europe ferait-elle faillite ?
44
00:10:58,375 --> 00:11:01,042
L'auriez-vous deviné ?
Le ferais-je ? Jamais.
45
00:11:01,125 --> 00:11:04,292
Vous avez perdu au total 600 000 francs.
46
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
Six cent mille ?
47
00:11:06,292 --> 00:11:08,750
Moi-même, je n'ai pas été épargné.
48
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
Les 300 000 autres, où sont-ils passés ?
49
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
C'est ici.
50
00:11:26,417 --> 00:11:29,750
Ils sont panaméens.
Vous savez qu'ils ne valent rien.
51
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
C'est possible.
Mais je les ai payés très cher !
52
00:11:33,667 --> 00:11:36,417
J'ai vos factures, si vous voulez vérifier.
53
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
Pouvez-vous voir ce que les riches
sommes-nous confrontés ?
54
00:11:43,167 --> 00:11:46,000
-Pourquoi tu me voles ?
-Qu'est-ce que tu insinues ?
55
00:11:46,167 --> 00:11:48,542
C'est pour la dot de Charlotte ?
56
00:11:48,667 --> 00:11:51,542
Charlotte?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
57
00:11:51,625 --> 00:11:53,667
Remettez-vous en question ma parole ?
58
00:11:55,458 --> 00:11:58,875
-Je le suis, mon oncle.
- Alors tu peux poursuivre, si tu le souhaites.
59
00:11:59,000 --> 00:12:03,208
Si vous avez du temps et de l'argent, vous avez
une chance sur cent de réussir.
60
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
Vous avez pensé à tout !
61
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
Où dois-je signer ?
62
00:12:22,083 --> 00:12:24,917
Attention maintenant.
Savez-vous ce que vous signez ?
63
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
Vous renoncez à perpétuité à tout recours.
64
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-As-tu des remords ?
-Moi? Ne soyez pas stupide.
65
00:12:31,333 --> 00:12:35,083
Mais tu as l'air de me faire un cadeau.
Je n'aime pas ça.
66
00:12:35,833 --> 00:12:39,333
Ne croyez pas aux apparences.
Vous pourriez vous tromper.
67
00:12:49,000 --> 00:12:53,125
-Tu as un fiancé pour Charlotte ?
-Nous avons organisé un superbe match.
68
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
Êtes-vous surpris?
69
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Etes-vous déçu ?
70
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
Quel dommage!
71
00:13:12,625 --> 00:13:16,125
Tu as raison, mon oncle.
Je ne suis pas un partenaire idéal pour elle.
72
00:13:22,792 --> 00:13:24,583
Je vais essayer de me contrôler.
73
00:13:46,042 --> 00:13:48,250
Quelques jours plus tard, les Montareuil
74
00:13:48,583 --> 00:13:52,083
honoré les fiançailles
de leur fils Armand à Charlotte.
75
00:13:55,167 --> 00:13:57,292
Nous partons du bon pied, Mademoiselle.
76
00:13:57,458 --> 00:14:00,417
-On pourrait dire que c'était le destin.
-Armand, tu as raison.
77
00:14:00,500 --> 00:14:03,417
Vous êtes si joyeux et insouciant. Moi aussi.
78
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
Je suis joyeux, mais je suis timide.
79
00:14:07,625 --> 00:14:10,708
Donne-moi le temps de devenir
habitué à toi et toi à moi.
80
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
Les Montareuil, autrefois très riches,
81
00:14:19,958 --> 00:14:22,833
restes encore conservés
de leurs célèbres bijoux.
82
00:14:22,917 --> 00:14:26,250
Madame de Montareuil
les avait sortis de la banque
83
00:14:26,458 --> 00:14:29,000
pour que mon cousin choisisse
sa bague de fiançailles.
84
00:14:32,042 --> 00:14:33,833
Ma douce Charlotte.
85
00:14:40,208 --> 00:14:41,667
Champagne?
86
00:15:09,417 --> 00:15:11,875
Père, rends-moi ces allumettes.
87
00:15:13,542 --> 00:15:14,875
Marguerite!
88
00:15:15,500 --> 00:15:17,625
Et couche-toi, il est tard.
89
00:15:27,417 --> 00:15:31,250
Vieil homme déchirant.
Un pair réprimandé pour avoir volé des allumettes.
90
00:15:32,833 --> 00:15:36,417
La Margelle. Félix La Margelle,
à votre service.
91
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
Ravi. Mais je ne vois pas le mal
en mouchardant une boîte d'allumettes.
92
00:15:41,167 --> 00:15:43,208
A moins d'être pyromane.
93
00:15:43,458 --> 00:15:47,917
La dernière ambition de Monsieur de Montareuil
c'est voir la maison de son fils brûler.
94
00:15:48,042 --> 00:15:50,083
Je suis heureux que nous nous soyons rencontrés.
95
00:15:50,167 --> 00:15:52,625
Je connais ton oncle depuis longtemps.
96
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
J'ai entendu dire qu'il est revenu
l'argent laissé par tes parents.
97
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
Ce qu'il en reste.
98
00:15:58,750 --> 00:16:03,000
Je prends des dons pour la construction
des églises en Chine.
99
00:16:03,958 --> 00:16:07,875
Êtes-vous intéressé à nous aider
dans notre propagation de la foi ?
100
00:16:09,333 --> 00:16:11,125
Franchement, je ne le suis pas.
101
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
J'admire la franchise.
102
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
Père, s'il te plaît, nous pouvons utiliser
un peu de votre sagesse ici.
103
00:16:18,542 --> 00:16:21,083
Je viendrai, Madame. Excusez-moi.
104
00:16:25,792 --> 00:16:28,958
L'Empereur a offert cette broche
à l'arrière grand-mère d'Armand.
105
00:16:29,042 --> 00:16:31,000
-J'imagine ça.
-Incroyable, n'est-ce pas ?
106
00:16:31,583 --> 00:16:35,958
À quoi cela ressemble-t-il, Père ?
Une fleur ? Un papillon ?
107
00:16:37,708 --> 00:16:41,042
Non, Madame, ça ressemble à 200 000 francs,
108
00:16:42,250 --> 00:16:44,792
suffisant pour construire la moitié d’une église en Chine.
109
00:16:44,875 --> 00:16:46,042
Je plaisante toujours.
110
00:17:00,000 --> 00:17:02,292
Monsieur nous quitte si tôt ?
111
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
Ne le dis à personne, mais je m'ennuie.
112
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
Moi aussi, je m'ennuie.
113
00:17:12,917 --> 00:17:14,958
C'est la clé de ma chambre.
114
00:17:15,167 --> 00:17:16,542
Où est-il?
115
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Ma chambre ? Vous avez du courage.
116
00:17:21,417 --> 00:17:23,042
Troisième étage.
117
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
La porte face aux escaliers.
Il y a une poignée de porte verte.
118
00:17:31,333 --> 00:17:33,292
Merci Marguerite.
119
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
Tu montes ?
120
00:17:40,083 --> 00:17:41,250
Ça te dérange?
121
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit. J'arrive tout de suite.
122
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Bonjour, Marie-Jeanne.
-Tu as l'air si fatigué ce matin !
123
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Bonjour.
124
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
-Tu es arrivé tard hier soir.
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
125
00:18:34,333 --> 00:18:37,917
Bien sûr que non. Je n'ai pas très bien dormi.
126
00:18:38,000 --> 00:18:41,667
Vous êtes-vous amusé ? Où étiez-vous?
127
00:18:46,750 --> 00:18:51,292
J'ai de terribles nouvelles. Quelqu'un s'est cassé
chez les Montareuil hier soir.
128
00:18:51,542 --> 00:18:53,833
Les bijoux de famille... Tous disparus.
129
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Charlotte, je crains que cela signifie
la fin de vos fiançailles.
130
00:18:58,625 --> 00:19:00,667
-Pourquoi?
-Pourquoi?
131
00:19:00,792 --> 00:19:03,875
Pourquoi, leurs seuls actifs tangibles
étaient les bijoux.
132
00:19:03,958 --> 00:19:07,875
Je ne peux pas te laisser épouser une famille avec
aucun moyen. Tu ne me pardonnerais jamais.
133
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
-Et s'ils trouvent les bijoux ?
-On ne peut pas vivre de suppositions.
134
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Attends-moi ici. je descendrai
à la police. Je connais quelqu'un.
135
00:19:17,000 --> 00:19:19,208
Nous allons obtenir les faits.
136
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
Ces bijoux...
137
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Était-ce vous ?
138
00:19:52,208 --> 00:19:54,417
-Tu pars ?
-Comme vous pouvez le voir.
139
00:19:54,542 --> 00:19:55,708
Où?
140
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Avec qui vas-tu ?
141
00:20:08,042 --> 00:20:10,417
C'est toi qui as volé ces bijoux.
142
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
Eh bien, parle, réponds-moi.
143
00:20:17,417 --> 00:20:19,208
Ne pars pas, Georges.
144
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
Pourquoi tu pars ?
145
00:20:27,625 --> 00:20:29,583
J'ai besoin de changer d'air.
146
00:20:30,583 --> 00:20:33,125
Ton père fait
l'air ici est irrespirable.
147
00:20:34,250 --> 00:20:36,708
Je serai laissé seul comme avant.
148
00:20:37,708 --> 00:20:39,417
Viens avec moi.
149
00:20:41,542 --> 00:20:43,000
Tu es fou.
150
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
Non, Georges, s'il te plaît, pas ici.
Père pourrait entrer. Georges, non.
151
00:21:17,583 --> 00:21:20,292
Tu viens avec moi, aujourd'hui.
152
00:21:20,667 --> 00:21:24,083
Ne sois pas idiot, Georges.
Tu sais que tu ne veux pas dire ça.
153
00:21:24,750 --> 00:21:27,125
Vous savez très bien que c'est impossible.
154
00:21:27,292 --> 00:21:29,083
A cause de ton père ?
155
00:21:29,208 --> 00:21:31,083
Oui, à cause de mon père.
156
00:21:31,583 --> 00:21:34,375
À cause de cette maison, tout.
157
00:21:35,333 --> 00:21:38,833
Si tu avais épousé Montareuil,
tu l'aurais laissé.
158
00:21:40,125 --> 00:21:41,917
J'ai peur de toi, Georges.
159
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
C'est toi qui as volé les bijoux.
160
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
Tu veux les bijoux ?
161
00:21:51,792 --> 00:21:54,625
Ils sont là, tous.
162
00:21:55,042 --> 00:21:58,208
Les bagues, les colliers,
la broche de l'Empereur...
163
00:21:59,292 --> 00:22:00,458
Charlotte.
164
00:22:12,667 --> 00:22:16,500
Charlotte, j'avais raison.
Le mariage est annulé.
165
00:22:16,625 --> 00:22:19,958
La police a résolu l'affaire.
Ils ne trouveront pas les bijoux.
166
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Savent-ils qui étaient les voleurs ?
167
00:22:26,167 --> 00:22:28,125
''Qui étaient les voleurs ?''
168
00:22:28,417 --> 00:22:31,417
Tu veux dire qui était le voleur ?
169
00:22:33,917 --> 00:22:36,125
-Tu pars ?
-Oui.
170
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
Avec mes chaussures, hein ?
171
00:22:41,958 --> 00:22:44,500
Vous pouvez les prendre.
Ils me pincent les pieds.
172
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Eh bien, dites-nous qui était le voleur.
173
00:22:46,833 --> 00:22:48,792
Gardez cela pour vous.
174
00:22:49,292 --> 00:22:50,875
C'était un soldat.
175
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
Un coquin qui s'était couché
avec Madame de Montareuil.
176
00:22:56,083 --> 00:22:59,500
Votre ex-belle-mère
avait un amoureux de toutes choses.
177
00:22:59,833 --> 00:23:01,792
-Il a été récupéré aujourd'hui.
-Avec les bijoux ?
178
00:23:01,917 --> 00:23:04,208
Je vous ai dit qu'ils n'avaient pas été trouvés.
179
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
Il avait un complice
180
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
qui s'est enfui sans laisser de trace.
181
00:23:10,625 --> 00:23:12,333
Un cas classique.
182
00:23:13,667 --> 00:23:16,667
Pour éviter un scandale,
Madame de Montareuil a abandonné l'affaire.
183
00:23:17,333 --> 00:23:19,708
L'affaire est close, c'est ça ?
184
00:23:20,083 --> 00:23:23,833
La police le considère ainsi.
Tu trouves ça drôle ?
185
00:23:24,125 --> 00:23:27,708
Madame de Montareuil est
un foutu scélérat. Elle nous a guidés.
186
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Je suis passé la voir en chemin.
187
00:23:31,167 --> 00:23:33,375
Elle avait des évanouissements.
188
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Il n'arrêtait pas de me faire un clin d'œil.
Elle n'a aucune maîtrise d'elle-même.
189
00:23:37,208 --> 00:23:40,792
Elle se précipite au lit et part
toute sa fortune a été volée.
190
00:23:40,917 --> 00:23:43,458
Pas étonnant qu’il y ait des socialistes dans le coin.
191
00:23:48,250 --> 00:23:50,375
Que fais-tu ici, Charlotte ?
192
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Viens.
193
00:24:57,333 --> 00:25:00,667
Monsieur Randal ! Mon Dieu !
194
00:25:01,000 --> 00:25:04,417
Comme on dit, seules les montagnes
sont voués à ne pas se rencontrer.
195
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
-Ça te dérangerait ?
-Non. Faites-le, s'il vous plaît.
196
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
-Tu vas à Bruxelles ?
-Oui.
197
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Bien sûr.
198
00:25:18,167 --> 00:25:20,792
Vous partez investir votre héritage.
199
00:25:21,250 --> 00:25:23,625
La Belgique est un choix très judicieux.
200
00:25:24,292 --> 00:25:27,625
L'argent est stable.
Une société aux mœurs fermes.
201
00:25:27,708 --> 00:25:32,583
Dynamique.
L’industrie fait d’énormes progrès.
202
00:25:34,250 --> 00:25:37,500
Désolé de vous interrompre, messieurs,
203
00:25:37,708 --> 00:25:40,000
mais je vous ai entendu parler.
204
00:25:40,083 --> 00:25:42,458
Dois-je comprendre que Monsieur...
205
00:25:42,583 --> 00:25:44,708
Dumoulin. Fernand Dumoulin.
206
00:25:44,833 --> 00:25:49,792
Ravi.
Van der Busch, Emile, industriel.
207
00:25:50,125 --> 00:25:54,833
Je suis belge. Vous désirez une belle,
investir en toute sécurité en Belgique ?
208
00:25:55,167 --> 00:25:56,250
Moi?
209
00:25:57,375 --> 00:26:00,625
L'industrie chimique
est aussi sûr que possible, monsieur.
210
00:26:01,417 --> 00:26:03,708
Je parle avec autorité à ce sujet.
211
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
Mon entreprise gère toutes les gammes de teintures.
212
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
Oui, oui, toutes les couleurs sont connues.
213
00:26:08,875 --> 00:26:11,750
Nous avons les mieux équipés
cuves de teinture en Belgique.
214
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?
215
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Nous entrons dans l’ère de la couleur.
216
00:26:17,333 --> 00:26:19,375
Nous avons l’univers pour marché.
217
00:26:19,542 --> 00:26:24,167
Exactement. Offre et demande.
Vous aurez besoin de plus de travailleurs.
218
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Ils exigeront
augmentations de salaire constantes.
219
00:26:26,500 --> 00:26:30,417
Père, ils peuvent exiger,
mais ils ne sont pas sur le point d'obtenir.
220
00:26:30,750 --> 00:26:35,375
Les bénéfices augmentent en premier,
puis les salaires suivent.
221
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
C'est ça l'économie, mes amis.
222
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
Avez-vous les plans de votre usine ?
223
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
Naturellement, je vais t'en chercher un.
224
00:27:19,250 --> 00:27:21,458
Maintenant, Père, voulez-vous expliquer ?
225
00:27:22,958 --> 00:27:27,250
Quoi? Que les bijoux que tu as pris
les Montareuil sont dans vos bagages ?
226
00:27:27,458 --> 00:27:29,750
Je suis sûr que tu le sais. Se détendre.
227
00:27:30,083 --> 00:27:32,375
Tu es un voleur. Moi aussi.
228
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
Voici les plans,
229
00:27:37,167 --> 00:27:40,667
notre bilan, chiffre d'affaires
et du brandy de cerise.
230
00:27:40,958 --> 00:27:43,417
Je n'ai pas le droit de boire. Merci.
231
00:27:45,958 --> 00:27:49,375
-Pas de problèmes, n'est-ce pas ?
- Je ne bois pas beaucoup.
232
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je fais référence aux problèmes industriels.
233
00:27:52,417 --> 00:27:53,583
Désolé.
234
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Deux explosions, il y a un an.
235
00:27:57,625 --> 00:28:00,000
Perdu 10 ou 12 hommes.
236
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
J'ai organisé un enterrement collectif.
237
00:28:02,792 --> 00:28:05,542
Grandiose, émouvant.
238
00:28:06,625 --> 00:28:10,542
Direction et travailleurs unis
dans leur chagrin commun.
239
00:28:11,875 --> 00:28:15,375
Tous nos coeurs ne font qu'un
dans un moment de profonde tristesse.
240
00:28:16,958 --> 00:28:18,917
Parlez de publicité! Une mine d'or !
241
00:28:19,792 --> 00:28:21,583
Café, messieurs.
242
00:28:25,708 --> 00:28:29,542
Ne vous attendez pas, comme notre ami,
une révolution socialiste ?
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
Nous ne pouvons pas éviter des troubles occasionnels.
244
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
Je prévois un soulèvement de masse, une véritable révolte,
245
00:28:36,792 --> 00:28:39,250
une nouvelle commande, une reprise...
246
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-En Belgique ?
-Peut-être.
247
00:28:42,458 --> 00:28:45,542
Les banques sont cambriolées et pillées.
248
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Eh bien, nous avons la police pour nous protéger.
249
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
En plus, il n'y a que des idiots
confier leur argent aux banques.
250
00:28:54,167 --> 00:28:56,625
Veux-tu dire
que tu gardes ton argent ici ?
251
00:28:56,750 --> 00:28:58,792
Eh bien, naturellement.
252
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
J'ai un coffre-fort, messieurs.
253
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
Cher Seigneur, beaucoup d'espace !
254
00:29:06,833 --> 00:29:09,542
En effet. À l'heure actuelle, il contient
255
00:29:09,625 --> 00:29:13,125
plus d'un demi-million de francs en titres,
plus les billets de banque.
256
00:29:14,375 --> 00:29:16,917
Quand je propose un investissement,
257
00:29:17,042 --> 00:29:19,417
Je parle avec plus que ma bouche, monsieur.
258
00:29:20,375 --> 00:29:23,625
- Et les voleurs ?
-Ils peuvent essayer, Monsieur Dumoulin.
259
00:29:23,708 --> 00:29:27,625
-Mes serrures et mon coffre-fort sont solides.
-Vous avez une alarme électrique ?
260
00:29:27,917 --> 00:29:31,083
Non merci.
Ces alarmes ne servent à rien.
261
00:29:32,333 --> 00:29:36,625
L'électricité coûte cher
et toujours en clignement des yeux.
262
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
Ce jour-là, La Margelle m'a présenté
à l'hôtel King Solomon.
263
00:29:49,125 --> 00:29:52,625
Aucun voleur digne de ce nom
resterait ailleurs à Bruxelles.
264
00:29:52,750 --> 00:29:54,958
Nous avons nos goûts et nos dégoûts.
265
00:30:07,125 --> 00:30:11,250
Regardez ça ! Canonnier a organisé tout cela.
266
00:30:11,375 --> 00:30:13,417
-Canonnier ?
-Un grand voleur.
267
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
Un esprit vif.
268
00:30:16,917 --> 00:30:19,125
Il est en prison en ce moment.
269
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
Bien, les bijoux.
270
00:30:38,042 --> 00:30:41,875
Tu sais, Georges,
un voleur n’est pas un farceur.
271
00:30:43,042 --> 00:30:44,750
C'est un professionnel.
272
00:30:45,917 --> 00:30:49,750
Vos débuts ont montré un grand élan,
et une audace presque enfantine.
273
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Vous avez eu de la chance.
Mais il vous faudra plus que de la chance.
274
00:30:52,250 --> 00:30:54,458
J'ai juste besoin que quelqu'un m'apprenne.
275
00:30:56,375 --> 00:30:59,458
-Tu souhaitais travailler seul ?
-Non, j'avais un plan.
276
00:31:00,208 --> 00:31:04,833
Pour me mettre en prison pendant environ
un an et faites-vous les bons amis.
277
00:31:04,958 --> 00:31:07,792
Dans la mesure du possible, restez en dehors des prisons.
278
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Ils sont pleins de coquins et de vauriens,
279
00:31:11,000 --> 00:31:13,042
et la nourriture est atroce.
280
00:31:13,833 --> 00:31:16,125
Non, tu es beaucoup trop indépendant.
281
00:31:17,042 --> 00:31:20,042
Tu sortiras et verras le monde,
282
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
étudiez les hommes, réussissez.
283
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
Vous avez assez de courage.
284
00:31:27,458 --> 00:31:30,375
Au moins, vous vous occuperez.
285
00:31:31,125 --> 00:31:33,667
L'action, Georges, c'est ça le secret.
286
00:31:34,458 --> 00:31:37,125
Je me suis enfui avec eux sans réfléchir.
287
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Cela n’avait aucun sens de ne pas le faire.
288
00:31:39,417 --> 00:31:41,208
Vous ne pouviez pas résister.
289
00:31:42,625 --> 00:31:45,000
Je connais cette force irrésistible !
290
00:31:45,375 --> 00:31:48,292
Je le sais bien. C'est dévorant.
291
00:31:49,042 --> 00:31:52,542
Ça prendra tes jours,
tes rêves, tes chagrins,
292
00:31:53,458 --> 00:31:56,417
et tu n'obtiendras aucun gain
ni notoriété en retour.
293
00:31:57,917 --> 00:32:00,208
Je n'ai jamais eu de mauvaises pensées.
294
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Parce que tu n'es pas un bourgeois.
Tu es un voleur.
295
00:32:03,667 --> 00:32:06,917
Vous êtes spécial, complètement à part ! Seul.
296
00:32:08,375 --> 00:32:12,042
En tant que tel, vous êtes forcément
incompris par les médiocres.
297
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Vous êtes le visage qu’ils ne peuvent pas montrer.
298
00:32:16,500 --> 00:32:20,542
Ce n'est pas leur faute. Eux aussi,
chercher quelque chose en quoi ils peuvent croire.
299
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Ils sont enfermés
par les murs des douanes.
300
00:32:24,042 --> 00:32:26,417
Vous traverserez ces murs.
301
00:32:26,708 --> 00:32:29,583
Vous répétez votre sermon, Père ?
302
00:32:30,833 --> 00:32:33,667
Vous avez de belles choses ici.
303
00:32:33,750 --> 00:32:35,708
Le premier effort de ce monsieur.
304
00:32:35,833 --> 00:32:38,042
Georges Randal, Roger Voisin.
305
00:32:39,250 --> 00:32:40,875
Certains m'appellent Roger le Blot.
306
00:32:40,958 --> 00:32:45,208
Vous accompagnerez Roger ce soir.
Il vous apprendra les rudiments.
307
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
308
00:32:47,125 --> 00:32:49,667
Tu dois rendre visite à un gentleman
nous nous sommes rencontrés dans le train.
309
00:32:49,750 --> 00:32:52,417
Un indigène qui fabrique des teintures.
310
00:32:52,500 --> 00:32:54,875
Voici l'empreinte de la clé du salon.
311
00:32:56,292 --> 00:32:59,458
C'est une double pute. Difficile.
312
00:32:59,625 --> 00:33:02,250
Vous avez du pain sur la planche.
Continuez.
313
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
Encore une chose.
314
00:33:09,292 --> 00:33:11,333
Évitez tout meurtre inutile.
315
00:33:11,667 --> 00:33:15,875
C'est vulgaire, méchant et tellement démodé !
316
00:33:16,917 --> 00:33:20,750
Le chemin le plus sûr vers le cœur du bourgeois
est dans son coffre-fort.
317
00:33:20,833 --> 00:33:23,042
C'est là que ça fait vraiment mal.
318
00:33:29,667 --> 00:33:32,292
Une belle soirée, vous ne trouvez pas ?
319
00:33:32,583 --> 00:33:37,125
Comme le dit La Margelle : « Le voleur
c'est comme le clair de lune pour l'honnête homme.
320
00:33:37,250 --> 00:33:40,500
Il a du talent, celui-là !
Dommage qu'il ne soit pas grand-chose pour le travail.
321
00:33:40,583 --> 00:33:42,375
Père? Vous plaisantez.
322
00:33:42,500 --> 00:33:44,792
Il est aussi paresseux que possible, un légume.
323
00:33:45,125 --> 00:33:47,083
Parfois, vous essayez de le faire monter sur un toit.
324
00:33:47,167 --> 00:33:49,542
Il a mieux à faire. C'est un penseur.
325
00:33:50,167 --> 00:33:52,625
Peut-être que tu as raison.
Tiens, enfile tes pantoufles.
326
00:33:52,750 --> 00:33:54,875
Caoutchouc pur.
327
00:33:56,708 --> 00:33:59,875
Père m'a raconté ton premier succès
était dans un musée.
328
00:34:00,417 --> 00:34:03,333
J'adore peindre. Je suis moi-même peintre.
329
00:34:04,167 --> 00:34:07,083
Je fais des châteaux et des paysages marins, des trucs d'évasion.
330
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
Venise.
331
00:34:10,500 --> 00:34:12,292
Vous êtes allé à Venise ?
332
00:34:12,375 --> 00:34:14,417
Non, c'est mon rêve.
333
00:34:14,958 --> 00:34:17,833
J'y arriverai un jour, quand j'aurai le temps.
334
00:34:19,125 --> 00:34:21,000
Bien. Allons-y.
335
00:35:27,292 --> 00:35:29,250
-C'est quoi cette odeur ?
-Camphre.
336
00:35:29,333 --> 00:35:30,958
C'est vrai, le camphre.
337
00:35:31,083 --> 00:35:32,792
Des boules à naphtaline.
338
00:35:40,458 --> 00:35:41,708
Un boa !
339
00:35:43,500 --> 00:35:44,667
Deux boas !
340
00:35:44,792 --> 00:35:46,208
Un chacun.
341
00:35:46,292 --> 00:35:48,750
-Broussaille va adorer ça.
-OMS?
342
00:35:48,875 --> 00:35:50,750
Broussaille, ma sœur.
343
00:35:50,875 --> 00:35:54,042
Elle vit à Londres.
Vous la rencontrerez bien assez tôt. Allez.
344
00:35:55,167 --> 00:35:56,250
Que fait-elle ?
345
00:35:56,417 --> 00:35:59,417
Elle fait des hommes. Elle passe un bon moment.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,000
Van der Busch n'avait pas menti.
Les titres étaient là.
347
00:38:10,042 --> 00:38:13,542
Nous sommes partis pour Londres,
capitale mondiale de la clôture.
348
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
Londres a toujours été le centre commercial
centre du cambriolage européen.
349
00:38:17,833 --> 00:38:20,833
Tu sais comment je réagis,
Monsieur Roger le Blot.
350
00:38:20,958 --> 00:38:26,083
C'est oui ou non.
J'ai horreur des négociations sur l'argent.
351
00:38:28,792 --> 00:38:32,292
Cinq cents livres en espèces,
et un chèque pour le reste. Convenu?
352
00:38:40,125 --> 00:38:42,250
J’adore définitivement l’Angleterre !
353
00:38:43,542 --> 00:38:45,250
Comment va la police anglaise ?
354
00:38:45,333 --> 00:38:48,417
Si tu travailles juste sur le continent,
ils ferment les yeux.
355
00:38:49,708 --> 00:38:52,958
-Tu es parisien ?
-Non, Valenciennes.
356
00:38:53,042 --> 00:38:55,583
Mes parents y tiennent une quincaillerie.
357
00:38:55,875 --> 00:39:00,083
Ils reçoivent des échantillons de tous les nouveaux coffres-forts.
Me tient au courant de tout changement.
358
00:39:00,208 --> 00:39:02,583
-Est-ce qu'ils connaissent votre travail ?
-Bien sûr.
359
00:39:03,750 --> 00:39:06,833
C'est quoi tout ce brouhaha chez Broussaille ?
360
00:39:13,542 --> 00:39:15,042
Qu'est-ce que diable ?
361
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
Broussaille !
362
00:39:26,792 --> 00:39:29,333
-Ah, mon petit frère !
-Tu déménages ?
363
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
N'ayez pas l'air si contrarié.
364
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
Je ne suis qu'une fille idiote.
365
00:39:33,750 --> 00:39:36,125
J'ai emprunté plus que ce que je pouvais payer,
366
00:39:36,292 --> 00:39:39,625
et les créanciers
on enlève tout !
367
00:39:39,750 --> 00:39:43,583
Eh bien, ça arrive ici
juste à temps. J'ai encore à brûler.
368
00:39:44,542 --> 00:39:47,875
Je veux dire, de la livre sterling solide, monsieur.
369
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
Nous rachèterons vos meubles.
370
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
-Combien?
-Dépenses incluses ?
371
00:39:52,667 --> 00:39:53,917
Oui bien sûr.
372
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
Je m'appelle Broussaille.
373
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Georges Randal.
374
00:40:07,042 --> 00:40:09,583
C'est Lda. Elle est parisienne.
375
00:40:10,167 --> 00:40:12,125
Puis-je prendre vos affaires pour vous ?
376
00:40:12,292 --> 00:40:14,083
Merci.
377
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
Tout est réglé.
378
00:40:18,000 --> 00:40:20,542
Mais c'est la dernière fois, tu entends ?
379
00:40:21,917 --> 00:40:23,167
Merci, mon amour.
380
00:40:23,292 --> 00:40:26,250
Je vous coûte de l'argent, n'est-ce pas ?
Et tu travailles si dur pour le gagner.
381
00:40:26,333 --> 00:40:30,625
Mais tu verras, un jour tu l'auras
rentrons tous et nous irons à Venise.
382
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
C'est son rêve.
383
00:40:37,542 --> 00:40:39,083
À nous!
384
00:40:44,333 --> 00:40:47,833
Attendez! Eenie meenie minee mo,
385
00:40:47,917 --> 00:40:51,750
attrape mon frère par l'orteil,
un, deux, trois, c'est parti !
386
00:40:57,333 --> 00:41:00,833
L'autre jour, j'ai rencontré la fille
que j'ai présenté à Canonnier,
387
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
celui avec les adresses que vous pouvez utiliser.
388
00:41:03,208 --> 00:41:05,083
-Elle en a un qui est un jeu d'enfant.
-Je vais l'acheter.
389
00:41:05,167 --> 00:41:07,125
Je pars de Paris demain.
Veux-tu venir avec moi ?
390
00:41:07,208 --> 00:41:10,375
Je ne peux pas cette semaine. Je vais en Espagne.
J'ai promis d'aider Marcel.
391
00:41:10,458 --> 00:41:11,958
C'est très bien.
392
00:41:12,042 --> 00:41:15,875
-Voulez-vous venir, Monsieur Randal ?
-Je le ferai effectivement, si vous le souhaitez.
393
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Est-ce que je vous le demanderais si je ne le faisais pas ?
Avez-vous un logement à Paris ?
394
00:41:19,292 --> 00:41:20,625
Je l'avais fait, mais plus maintenant.
395
00:41:20,708 --> 00:41:23,958
Eh bien, viens et reste avec moi.
Sans attaches.
396
00:41:24,125 --> 00:41:28,125
Vous le trouverez charmant.
L'une des pièces ressemble à un salon de madame.
397
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
Salut, Roger.
398
00:41:35,500 --> 00:41:37,542
Il est gentil, ton nouvel ami.
399
00:41:47,833 --> 00:41:52,042
Elle est tombée juste sous les roues.
Le train est passé dessus.
400
00:41:52,167 --> 00:41:54,375
Triste fin pour une mère de famille.
401
00:41:54,458 --> 00:41:56,083
Ça me fait frissonner.
402
00:41:56,292 --> 00:41:59,083
Il fait froid de toute façon.
Pourquoi ne chauffent-ils pas les voitures !
403
00:41:59,167 --> 00:42:00,333
Le boa !
404
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Quel boa ?
405
00:42:01,583 --> 00:42:02,750
Celui que j'ai eu à Bruxelles.
406
00:42:03,458 --> 00:42:07,042
Un boa volé ! J'aurais peur de le porter.
407
00:42:07,125 --> 00:42:09,750
Cela te va mieux qu'à moi.
408
00:42:11,792 --> 00:42:15,917
Tu es si galant, Georges, mais prends garde.
409
00:42:16,042 --> 00:42:17,667
Les femmes pourraient être votre ruine.
410
00:42:17,917 --> 00:42:21,083
Lda avait une boutique de robes à Paris,
rue de Berceaux.
411
00:42:21,708 --> 00:42:25,292
Elle a rendu d'autres services
à ses clients à côté.
412
00:42:25,667 --> 00:42:29,250
Sa boutique servait de dépôt de lettres
et un lieu de rencontre.
413
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
Elle est ici.
414
00:42:31,458 --> 00:42:33,417
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
415
00:42:33,542 --> 00:42:36,375
Le Canonnier lui a donné 33%%%, pas un centime de plus.
416
00:42:38,458 --> 00:42:39,917
Entrez, s'il vous plaît.
417
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
Madame.
418
00:42:42,208 --> 00:42:45,875
Monsieur, je suis gêné.
Je ne sais pas comment le dire.
419
00:42:45,958 --> 00:42:50,083
-Tu voulais me rencontrer ?
-Ma situation est désespérée.
420
00:42:50,167 --> 00:42:52,208
Mais vous n'avez pas l'air désespérée, Madame.
421
00:42:52,292 --> 00:42:54,250
Puis-je vous faire confiance ?
422
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Bien sûr. Je tiens parole.
423
00:42:56,500 --> 00:42:58,875
J'ai enfin trouvé un vrai gentleman !
424
00:43:00,292 --> 00:43:03,792
Savez-vous dans quoi vous devriez être ?
Eh bien, en politique.
425
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Je suis flatté.
426
00:43:05,542 --> 00:43:07,250
Tu as l'air si respectable.
427
00:43:07,375 --> 00:43:11,458
Je ne peux pas t'imaginer avec un cambrioleur
Jimmy dans ta main. Comme c'est romantique.
428
00:43:11,542 --> 00:43:14,958
- Si j'étais un homme...
-Ce serait dommage, Madame.
429
00:43:15,583 --> 00:43:17,625
Monsieur, j'ai mes défauts,
Je ne les nie pas.
430
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Mais la vie est dure pour une femme
du monde ces jours-ci.
431
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Vous nous promettez, les hommes
le monde sur un plateau,
432
00:43:22,583 --> 00:43:24,958
mais après quelques jours de plaisir,
c'est fini.
433
00:43:25,042 --> 00:43:28,208
Tout autour de moi, je ne vois que de l'inconstance.
Comme mon dernier Anglais...
434
00:43:28,292 --> 00:43:30,333
-Un Anglais ?
-Oui, un Anglais.
435
00:43:30,458 --> 00:43:32,000
Une brute, un sauvage !
436
00:43:32,125 --> 00:43:34,750
Il a laissé des traces de dents sur mon épaule,
puis disparu.
437
00:43:34,917 --> 00:43:37,125
Sale frontière ! Comme il était sans cœur.
438
00:43:37,250 --> 00:43:39,708
Comme vous êtes compréhensif.
439
00:43:40,500 --> 00:43:42,208
Je m'appelle Renée.
440
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
C'est difficile à prononcer.
Essayez-le une fois, vous verrez.
441
00:43:46,167 --> 00:43:47,708
Renée.
442
00:43:47,833 --> 00:43:50,042
Ah, c'est beau.
443
00:43:50,917 --> 00:43:53,792
Bien mieux que mon mari.
Mon mari est en politique.
444
00:43:53,875 --> 00:43:55,333
Que veut dire un mari ?
445
00:43:55,458 --> 00:43:58,625
Les enfants signifient quelque chose,
mais ils sont tellement chers.
446
00:43:59,125 --> 00:44:02,458
Je dois dire que j'ai de la chance.
lda m'a mis en contact avec Canonnier.
447
00:44:02,542 --> 00:44:06,375
Un homme incroyable ! C'est lui qui
m'a persuadé d'utiliser mes amis.
448
00:44:06,792 --> 00:44:08,833
A quoi servent les amis ?
449
00:44:08,958 --> 00:44:11,958
Eh bien, pourquoi pas ? j'ai des amis
partout dans Paris, la campagne.
450
00:44:12,083 --> 00:44:13,792
Je suis au courant de leurs allées et venues.
451
00:44:13,917 --> 00:44:16,792
J'avais l'habitude de donner des informations au Canonnier
452
00:44:17,292 --> 00:44:19,583
et j'ai reçu 50% du butin brut,
453
00:44:20,083 --> 00:44:22,833
un petit pourcentage mais le prix courant.
454
00:44:23,125 --> 00:44:26,792
Non, Madame, ce n'est pas le prix courant.
Le prix est de 33%.
455
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
Trente-trois ?
456
00:44:28,917 --> 00:44:31,875
Aucun voleur ne vaut son sel
vous proposera bien plus que cela.
457
00:44:32,708 --> 00:44:36,208
Trente-trois pour cent, ce n'est pas grand-chose.
Cinquante, c'est ce que j'ai demandé.
458
00:44:36,292 --> 00:44:38,500
Eh bien, supposons que nous fassions
un compromis à 45 ans ?
459
00:44:38,583 --> 00:44:41,333
Ni 45 ni 40. Trente-trois, Madame.
460
00:44:41,417 --> 00:44:44,375
Tu n'as aucune pitié pour moi ?
Vous ne comprenez pas les femmes.
461
00:44:44,542 --> 00:44:47,875
Pensez à la façon dont nous luttons pour faire
les deux bouts se rencontrent. J'ai honte de te le dire,
462
00:44:47,958 --> 00:44:51,292
mais sais-tu à quel point mon mari
me donne par mois ? Une somme dérisoire.
463
00:44:51,458 --> 00:44:53,167
Et il exige que je m'habille avec élégance.
464
00:44:53,333 --> 00:44:58,208
que je reçois de nouvelles robes, de nouveaux chapeaux...
Et n'oubliez pas les sous-vêtements.
465
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
Regarder! Mais je dois le faire. Vous le savez.
466
00:45:03,375 --> 00:45:06,375
-Combien valent les informations ?
-Trente-trois pour cent.
467
00:45:08,708 --> 00:45:11,333
Et certains disent que les voleurs sont généreux.
468
00:45:13,750 --> 00:45:16,208
J'ai deux adresses à vous proposer.
469
00:45:16,292 --> 00:45:19,125
L'un à Paris, l'autre à Maisons-Laffitte.
470
00:45:26,417 --> 00:45:29,417
La vie était belle. Nous avions beaucoup de travail.
471
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
Quand les circonstances l'exigeaient,
nous avons travaillé en gang.
472
00:45:32,542 --> 00:45:34,417
Nous sommes allés à contre-courant.
473
00:45:34,500 --> 00:45:37,458
Des étés, loin des plages.
Des hivers, loin des villes.
474
00:45:42,750 --> 00:45:44,333
Allons-y.
475
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
Est-ce qu'ils déménagent ?
Savez-vous quelque chose, Madaleine ?
476
00:45:53,833 --> 00:45:56,292
-Ils ne nous ont rien dit.
-C'est très étrange.
477
00:45:56,417 --> 00:45:58,792
Vraiment, c'est assez extraordinaire.
478
00:46:04,083 --> 00:46:08,792
Si tu es si intéressé,
pourquoi ne nous donnes-tu pas un coup de main ?
479
00:46:09,333 --> 00:46:11,292
Cette chose pèse 500 livres.
480
00:46:11,458 --> 00:46:13,833
Eh bien, nous sommes un peu pressés.
481
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
Allons-y, Maurice. Dépêche-toi!
482
00:46:23,125 --> 00:46:26,375
Juste un peu plus.
483
00:46:30,125 --> 00:46:32,000
Je me suis mis au travail comme un poisson dans l'eau.
484
00:46:32,125 --> 00:46:35,792
J'avais de l'imagination, de bons réflexes,
et j'étais infatigable.
485
00:46:36,458 --> 00:46:39,958
Mais même alors, ce que j'ai vraiment préféré
486
00:46:40,458 --> 00:46:42,667
devait travailler seul.
487
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
Êtes-vous libre ces jours-ci ?
488
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
J'ai du temps.
489
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
Je suis ravi de l'entendre.
490
00:47:17,083 --> 00:47:20,833
J'ai quelque chose d'intéressant, un superbe travail.
491
00:47:20,958 --> 00:47:23,500
Et vous êtes désormais à la hauteur.
492
00:47:23,667 --> 00:47:26,417
Un collier de perles appartenant
à Madame Goulet,
493
00:47:26,500 --> 00:47:28,292
une femme pieuse.
494
00:47:28,417 --> 00:47:30,792
Le travail doit être fait ici même, à Paris.
495
00:47:30,958 --> 00:47:33,917
-Et en plein jour.
-Pourquoi pas la nuit ?
496
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
Parce que Madame le porte au lit,
pour préserver l'éclat des perles.
497
00:50:28,042 --> 00:50:31,458
Dis-moi, quand a lieu la convention de la Chambre
pour sa prochaine séance ?
498
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
Le 29 septembre.
De très belles factures à venir.
499
00:50:35,042 --> 00:50:37,750
Randal, ma parole ! C'est Randal.
500
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Êtes-vous ici pour me voir ?
501
00:50:40,208 --> 00:50:41,583
Ravi de vous voir.
502
00:50:42,042 --> 00:50:43,500
C'est le professeur Boileau.
503
00:50:44,000 --> 00:50:45,500
Rencontrez Georges Randal,
un vieux copain d'université.
504
00:50:45,833 --> 00:50:47,292
Comme c'est gentil de votre part !
505
00:50:47,375 --> 00:50:50,875
Tu n'as pas oublié ton vieil ami
après toutes ces années.
506
00:50:51,000 --> 00:50:53,458
-Mais comment as-tu eu mon adresse ?
-Pas de problème.
507
00:50:53,542 --> 00:50:55,333
je t'ai trouvé
et je ne te laisse pas t'échapper.
508
00:50:55,417 --> 00:50:57,708
Amicus amicum fricat ! Buvons à ça.
509
00:50:57,875 --> 00:50:59,833
-Je suis un peu en retard.
-Vous avez quelques minutes.
510
00:50:59,917 --> 00:51:02,792
Il vient juste d'arriver et il s'en va
comme une bouffée d'air.
511
00:51:02,875 --> 00:51:05,875
-Aide! J'ai été volé !
-Ce qui s'est passé?
512
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
Vol en plein jour. Extraordinaire!
513
00:51:08,000 --> 00:51:11,167
Ces malfaiteurs mettront-ils un jour un terme à leur action ?
C'est à se demander.
514
00:51:12,833 --> 00:51:15,667
Monsieur Mouratet, vous n'avez pas vu
quelqu'un part d'ici ?
515
00:51:15,750 --> 00:51:17,625
Personne. As-tu?
516
00:51:17,708 --> 00:51:20,667
Non, il est peut-être parti par le toit.
517
00:51:23,375 --> 00:51:26,958
L'ingéniosité de ces canailles
est vraiment très pénible.
518
00:51:28,333 --> 00:51:30,458
Leur arrogance est épouvantable.
519
00:51:31,417 --> 00:51:34,583
Ah, Georges, toujours le même,
bien habillé, distrait.
520
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Vous n'avez pas changé. Que fais-tu?
521
00:51:36,333 --> 00:51:39,667
- Je suis architecte.
-Je le savais ! Dans les bâtiments publics ?
522
00:51:39,750 --> 00:51:42,750
-Non, des maisons privées.
- Il y a une fortune dedans. Splendide.
523
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
Mon collier ! Mon collier !
524
00:51:47,042 --> 00:51:48,667
Plutôt beau, hein ?
525
00:51:49,333 --> 00:51:51,375
Cela me rappelle,
Connaissez-vous Courbassol ?
526
00:51:51,500 --> 00:51:53,792
-Le politicien ?
-Se. Je suis son bras droit.
527
00:51:53,917 --> 00:51:56,125
Cet homme est un leader, une source d'inspiration.
528
00:51:56,333 --> 00:51:58,958
Je vous le dis, il sera bientôt au gouvernement.
529
00:51:59,042 --> 00:52:02,125
Il est indispensable. Je vais vous présenter.
530
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Excusez-moi, messieurs.
531
00:52:10,250 --> 00:52:12,792
Le cabinet de Monsieur Courbassol.
532
00:52:15,292 --> 00:52:19,042
Riez si vous voulez, mais j'ai eu un coup dur.
Le tout pour un collier de perles.
533
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
Arrêtez de vous plaindre.
C'est une pièce magnifique.
534
00:52:22,375 --> 00:52:24,750
Je peux te rapporter 5 000 livres,
535
00:52:25,333 --> 00:52:27,875
et en plus,
vous avez un pied en politique.
536
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
Quel genre d’élève était Mouratet ?
537
00:52:31,500 --> 00:52:34,042
Toujours numéro un, le cancre.
538
00:52:39,792 --> 00:52:42,417
J'ai déjeuné avec ton oncle l'autre jour.
539
00:52:44,458 --> 00:52:47,875
Il était presque impoli.
Il va de mal en pis.
540
00:52:48,042 --> 00:52:51,375
Il est devenu caustique et amer.
Sa peau jaunit.
541
00:52:51,583 --> 00:52:55,875
Il est dehors toute la nuit, il sort avec
des jeunes filles, un homme de son âge !
542
00:52:55,958 --> 00:52:58,500
C'est écoeurant et ridicule.
543
00:53:00,292 --> 00:53:03,542
Et Charlotte, dis-moi comment elle va.
544
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
Votre cousin s'ennuie.
545
00:53:39,958 --> 00:53:42,625
-Bonjour Georges.
-Bonjour.
546
00:53:44,458 --> 00:53:45,833
-Père.
-Bonne journée.
547
00:53:45,917 --> 00:53:47,167
Avez-vous entendu la nouvelle ?
548
00:53:50,792 --> 00:53:52,292
Tu es blessé ?
549
00:53:52,375 --> 00:53:54,500
La police, en Hollande, mon garçon.
550
00:53:54,583 --> 00:53:58,250
Ils nous ont tiré dessus comme une meute de renards.
J'ai eu de la chance, mais Marcel a été récupéré.
551
00:53:58,375 --> 00:54:01,042
-Marcel va rester tranquille ?
-C'est un homme bien.
552
00:54:01,125 --> 00:54:02,292
Tu lui as trouvé un bon avocat ?
553
00:54:02,375 --> 00:54:05,875
Le meilleur d'Amsterdam.
En ferions-nous moins pour lui ?
554
00:54:06,583 --> 00:54:08,625
J'adorais Marcel.
555
00:54:08,792 --> 00:54:11,667
Pourquoi tu parles de lui
comme s'il avait fini ?
556
00:54:11,750 --> 00:54:14,708
je vais ouvrir un petit compte bancaire
pour quand il sortira.
557
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
Quelle sacrée pause !
558
00:54:16,708 --> 00:54:19,500
Casse-toi un bras comme mon père
me prépare un jeu d'enfant.
559
00:54:20,917 --> 00:54:23,458
Delpich, le banquier. Tiens, lis ça.
560
00:54:24,458 --> 00:54:27,000
Delpich? Il est bien connu.
561
00:54:33,625 --> 00:54:35,583
Que dites-vous?
562
00:54:35,708 --> 00:54:37,833
Êtes-vous intéressé?
563
00:54:40,583 --> 00:54:43,333
Oui, je pourrais travailler seul.
564
00:54:44,417 --> 00:54:46,958
C'est vrai, tu es un loup solitaire maintenant.
565
00:54:47,083 --> 00:54:50,833
Ce n'est pas ma tasse de thé.
Il y a quelque chose de sale là-dedans.
566
00:54:50,958 --> 00:54:52,833
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
567
00:54:52,958 --> 00:54:54,667
Je ne sais pas vraiment.
568
00:54:54,750 --> 00:54:57,125
Si tu y vas, verras-tu nos parents ?
569
00:54:57,250 --> 00:54:59,542
Tu vas les embrasser pour nous, d'accord ?
570
00:54:59,917 --> 00:55:01,292
Ils s'occuperont de vous.
571
00:55:01,375 --> 00:55:04,542
Ne leur dis pas que je suis blessé.
Ils s'inquiètent trop.
572
00:55:05,083 --> 00:55:08,417
Un petit monde, n'est-ce pas ?
J'ai toujours voulu voyager.
573
00:55:08,500 --> 00:55:11,417
Et Broussaille,
elle ne travaille pas trop, j'espère ?
574
00:55:11,500 --> 00:55:14,583
C'est si facile de se fatiguer dans son travail.
575
00:55:14,875 --> 00:55:16,417
C'étaient des gens sympas.
576
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
Je ne leur ai donné que de bonnes nouvelles
de Roger et Broussaille.
577
00:55:19,625 --> 00:55:22,875
Le dîner était délicieux,
la conversation a été un peu laborieuse,
578
00:55:23,042 --> 00:55:26,292
et j'ai presque oublié
à propos du coffre-fort du banquier Delpich.
579
00:55:26,375 --> 00:55:29,625
Eh bien, je suis désolé de vous le dire, mais le devoir m'appelle.
580
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Tu as raison.
581
00:55:35,625 --> 00:55:36,875
Sois prudent.
582
00:55:36,958 --> 00:55:39,250
Et dis à Broussaille d'écrire plus souvent.
583
00:55:39,375 --> 00:55:41,667
Si tu pouvais lire ses lettres...
584
00:55:41,917 --> 00:55:44,667
On n'arrive pas à dormir, on rit tellement.
585
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
-S'il vous plaît, monsieur, ayez pitié !
-Ne criez pas, Madame.
586
00:56:51,625 --> 00:56:53,750
-S'il te plaît, ne me tue pas.
-Veux-tu te taire ?
587
00:56:53,833 --> 00:56:55,542
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
588
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Encore un mot et j'y vais.
589
00:57:00,125 --> 00:57:02,083
Tu m'as cassé une dent.
590
00:57:03,458 --> 00:57:05,500
Laissez-moi voir.
591
00:57:06,875 --> 00:57:09,667
Ce n'est rien. Qui es-tu?
592
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Qui es-tu?
593
00:57:13,417 --> 00:57:15,542
Je suis Madame Delpich.
594
00:57:15,667 --> 00:57:17,875
Allais-tu voler
de ton mari ?
595
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Il m'a demandé de veiller
son bureau pendant son absence.
596
00:57:21,833 --> 00:57:23,542
Tu le regardes avec ça ?
597
00:57:25,375 --> 00:57:28,875
Monsieur, aidez-moi à sortir d'ici.
C'est un monstre, un maniaque.
598
00:57:29,000 --> 00:57:33,250
Si vous saviez quelle torture j'ai connue.
Le pire.
599
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
Voudrais-tu que je te le dise ?
600
00:57:37,375 --> 00:57:40,375
Non, Madame, je suis occupé maintenant. Malheureusement.
601
00:57:56,625 --> 00:57:59,708
Avec ces petites choses
tu n'aurais jamais eu une chance.
602
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
Qu'est-ce que tu verses ?
603
00:58:30,042 --> 00:58:31,583
Acide, Madame.
604
00:58:31,667 --> 00:58:35,083
Oxysulfithermie. C'est un nouveau truc allemand.
605
00:58:36,167 --> 00:58:39,333
Malheureusement, cela ne fonctionne que
sur certains alliages.
606
00:58:40,333 --> 00:58:42,125
Est-ce que ça prend du temps ?
607
00:58:42,375 --> 00:58:44,083
Quelques minutes.
608
00:58:51,208 --> 00:58:54,000
C'est une affaire très sale
vous y êtes, Monsieur,
609
00:58:55,792 --> 00:58:57,583
mais le plus intéressant.
610
00:59:02,208 --> 00:59:04,500
Je m'appelle Geneviève.
611
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
Comment vas-tu?
612
00:59:13,625 --> 00:59:16,250
Vous m'avez mis dans une mauvaise passe, Monsieur.
613
00:59:16,333 --> 00:59:19,667
Mon mari va me tuer, sans aucun doute.
Je serai assassiné à cause de toi !
614
00:59:19,750 --> 00:59:23,000
- Arrête d'exagérer.
-Si seulement tu savais à quoi il ressemble.
615
00:59:23,125 --> 00:59:26,792
Je ne l'espère pas, Madame,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
616
00:59:28,500 --> 00:59:29,667
Que fais-tu?
617
00:59:29,833 --> 00:59:32,917
Je vais t'assommer, t'attacher,
et votre honneur est sauvé.
618
00:59:33,000 --> 00:59:35,375
Ne me touche pas ! Vous êtes une brute.
619
00:59:35,875 --> 00:59:39,375
Je voulais seulement vous protéger, Madame.
620
01:00:10,333 --> 01:00:13,083
Il n'y garde jamais de bijoux, juste de l'argent liquide.
621
01:00:14,125 --> 01:00:15,667
Je sais.
622
01:00:27,458 --> 01:00:30,000
Voulez-vous toujours quitter votre mari ?
623
01:00:30,083 --> 01:00:32,917
Bien sûr, surtout maintenant.
624
01:00:36,833 --> 01:00:39,042
Cela paiera votre voyage.
625
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
Merci, Monsieur.
626
01:00:46,958 --> 01:00:49,625
Vous êtes un homme qui comprend les femmes.
627
01:00:49,917 --> 01:00:52,917
Pourtant, tu as l’air terriblement sûr de toi.
628
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
Mon mari est tellement stupide.
629
01:01:02,250 --> 01:01:04,042
Avez-vous soif ?
630
01:01:04,625 --> 01:01:05,792
Oui.
631
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
Qu'est-ce que tu voudrais?
632
01:01:11,667 --> 01:01:12,750
Rien.
633
01:01:13,583 --> 01:01:15,542
Jamais au travail.
634
01:01:15,917 --> 01:01:18,458
Après avoir fini, je pars.
635
01:01:18,750 --> 01:01:20,708
Laisse-moi partir avec toi !
636
01:01:23,042 --> 01:01:26,208
C'est impossible, Madame. Je suis désolé.
637
01:03:08,458 --> 01:03:10,250
Je suis innocent !
638
01:03:27,708 --> 01:03:29,250
C'était horrible.
639
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
Ce sont les règles du jeu.
640
01:03:33,167 --> 01:03:35,042
Voulez-vous dire que vous pouvez jouer à ce jeu ?
641
01:03:35,292 --> 01:03:38,083
Parfois j'ai envie de souffler
tout ça,
642
01:03:38,208 --> 01:03:40,667
au lieu de ces bagatelles insensées et stupides.
643
01:03:41,042 --> 01:03:45,333
Mais si tu n'acceptes pas le monde tel qu'il est,
où est notre place là-dedans ?
644
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
Détruire des biens ?
645
01:03:50,167 --> 01:03:53,583
Veux-tu mordre
la main qui te nourrit ?
646
01:03:54,167 --> 01:03:55,625
J'en ai bien peur.
647
01:03:55,708 --> 01:03:57,292
Parfois, moi aussi !
648
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Quelqu'un te cherche.
649
01:04:08,792 --> 01:04:10,667
-OMS?
-Une dame.
650
01:04:14,458 --> 01:04:16,583
-Comment est-elle ?
-Une rousse.
651
01:04:17,083 --> 01:04:18,667
Elle a apporté ses bagages.
652
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
Ne vous ai-je pas prévenu de vous méfier des femmes ?
653
01:04:29,958 --> 01:04:31,292
Enfin!
654
01:04:33,333 --> 01:04:37,250
Comme c'est gentil de ta part de donner
un faux nom, une fausse adresse,
655
01:04:39,417 --> 01:04:41,458
après tout ce que nous avons vécu.
656
01:04:43,042 --> 01:04:45,667
Tu ne mérites pas d'être embrassé.
657
01:04:56,083 --> 01:04:58,917
Où as-tu eu mon adresse ?
658
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Par l'intermédiaire de votre tailleur.
659
01:05:01,458 --> 01:05:04,125
Son étiquette était imprimée sur votre gilet.
660
01:05:04,542 --> 01:05:06,583
Et j'étais curieux.
661
01:05:07,042 --> 01:05:10,042
Il a été très utile. Vraiment gentil.
662
01:05:10,917 --> 01:05:13,792
Il avait confectionné quatre costumes
avec le même tissu que le vôtre.
663
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
J'ai vu trois charmants messieurs.
664
01:05:17,583 --> 01:05:19,792
Vous étiez le quatrième, et me voici.
665
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
C'était un vilain tour.
666
01:05:28,500 --> 01:05:31,125
C'est impoli de mentir, et c'est aussi dangereux.
667
01:05:32,375 --> 01:05:34,333
Une femme méprisée ?
668
01:05:42,792 --> 01:05:45,458
Nous avons vécu ensemble pendant plusieurs semaines.
669
01:05:45,708 --> 01:05:48,250
J'ai commencé à négliger les affaires.
670
01:05:49,250 --> 01:05:52,125
Geneviève prenait tout mon temps.
671
01:05:55,458 --> 01:05:58,292
Quand les hommes me regardent, je suis ravie.
672
01:05:58,708 --> 01:06:00,917
Je me sens utile.
673
01:06:03,125 --> 01:06:06,458
Les femmes réussissent toujours, tu sais,
s'ils n'ont pas peur.
674
01:06:07,125 --> 01:06:10,708
-Et tu n'as jamais peur ?
-Jamais. Soyez heureux.
675
01:06:12,417 --> 01:06:15,500
Tu ferais n'importe quoi, hein ? Partir avec quelqu'un ?
676
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
Pourvu que j'aie de l'argent et du bonheur.
677
01:06:19,708 --> 01:06:21,917
Il y a tellement de choses à faire !
678
01:06:22,417 --> 01:06:25,042
Je suis comme une plante sauvage, naturelle.
679
01:06:26,292 --> 01:06:28,958
Jetons un coup d'oeil. Marchez plus vite.
680
01:06:30,292 --> 01:06:32,167
Des étapes plus courtes,
681
01:06:32,292 --> 01:06:34,000
tes genoux souples,
682
01:06:34,083 --> 01:06:36,042
la tête haute,
683
01:06:36,167 --> 01:06:38,792
dos cambré droit, pas trop.
684
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
Geneviève était une femme d'action.
685
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
Elle voulait le monde.
Elle avait besoin de victimes.
686
01:06:45,833 --> 01:06:48,625
Je l'ai emmenée dans le monde, chez Mouratet.
687
01:06:55,958 --> 01:06:57,917
-Ça va ?
-Bien.
688
01:07:07,708 --> 01:07:11,458
Randal, comment vas-tu ?
Madame Randal, je suppose.
689
01:07:11,542 --> 01:07:12,625
Non.
690
01:07:12,792 --> 01:07:14,333
Très bien.
691
01:07:14,458 --> 01:07:16,333
Je vais vous présenter ma femme.
692
01:07:19,625 --> 01:07:22,083
Chérie, je te présente Georges Randal.
693
01:07:27,292 --> 01:07:30,292
Excusez-moi. Quelque chose vient de me frapper
comme incroyablement drôle.
694
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
Mon mari parle souvent de vous.
695
01:07:35,583 --> 01:07:37,625
Vous vous attendiez à autre chose, n'est-ce pas ?
696
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
Comme c’est vrai.
697
01:07:40,958 --> 01:07:42,292
Excusez-moi, s'il vous plaît.
698
01:07:42,375 --> 01:07:44,917
Que penses-tu d'elle ?
Enfantine à certains égards, n'est-ce pas ?
699
01:07:45,042 --> 01:07:47,083
Elle a l'air très amusante.
700
01:07:47,417 --> 01:07:52,208
C'est une perle. Elle sait tout,
et elle en fait bon usage.
701
01:07:52,333 --> 01:07:56,000
Et au lit, une merveille du monde.
702
01:07:56,583 --> 01:07:58,875
Au fait, Urbain Randal,
c'est ton oncle ?
703
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Oui. Pourquoi demandez-vous?
704
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
-Il vient de temps en temps.
-Je sais.
705
01:08:03,500 --> 01:08:06,292
Ah, voilà Courbassol. Pardonne-moi.
706
01:09:09,792 --> 01:09:11,667
Bonsoir, Monsieur Randal.
707
01:09:13,333 --> 01:09:15,292
Monsieur Courbassol.
708
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
709
01:09:18,125 --> 01:09:21,208
Mouratet a été plus que flatteur
en parlant de toi.
710
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Vous êtes architecte, à ce que j'entends.
711
01:09:23,792 --> 01:09:25,250
Les bâtiments publics, n'est-ce pas ?
712
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
Non, des maisons.
713
01:09:30,417 --> 01:09:33,583
Tout mélangé, ce Mouratet.
Un penseur flou.
714
01:09:35,375 --> 01:09:37,583
Nous en avons assez en politique.
715
01:09:37,708 --> 01:09:40,167
Nous avons besoin de jeunes hommes brillants comme vous.
716
01:09:41,125 --> 01:09:45,500
Je serai dans mon quartier lundi, à Dieppe.
Pourquoi tu ne viens pas ?
717
01:09:45,583 --> 01:09:47,792
Je vais vous présenter mes amis.
718
01:09:49,917 --> 01:09:52,375
Il y a de grandes choses en préparation.
719
01:09:54,958 --> 01:09:56,667
Je compte sur toi.
720
01:09:58,167 --> 01:09:59,958
Vous avez emménagé directement.
721
01:10:00,667 --> 01:10:04,250
Ah, mon cher architecte,
tu as tes instruments avec toi ?
722
01:10:05,500 --> 01:10:08,250
Ne les sortez pas, pour l'amour du ciel.
723
01:10:08,792 --> 01:10:12,375
Une surprise comme celle-ci n'existe pas
je viens tous les jours, je dois dire.
724
01:10:13,958 --> 01:10:16,958
Laisse-moi te présenter
à quelques-unes de vos victimes.
725
01:10:17,250 --> 01:10:19,125
Il y en a trois ici ce soir.
726
01:10:19,250 --> 01:10:22,583
Tu joues avec le feu, Renée.
Est-ce que ça vous amuse ?
727
01:10:23,167 --> 01:10:25,833
Oui. Cela ne vous amuse pas ?
728
01:10:35,792 --> 01:10:38,333
Il semble que ta réputation
continue de croître tout le temps.
729
01:10:38,458 --> 01:10:43,333
Je ne vais pas très bien.
L'argent est plus difficile à trouver. Quel ennui.
730
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
Supposons que j'arrange quelque chose pour toi
l'hiver prochain
731
01:10:47,542 --> 01:10:49,917
récupérer d’un seul coup.
732
01:10:56,833 --> 01:11:00,417
Votre oncle est très riche. C'est tentant, oui,
733
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
mais le prix ne l'est pas.
734
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
C'est triste qu'il n'ait jamais appris
comment vieillir.
735
01:11:07,292 --> 01:11:09,958
Avez-vous 200 ou 300 francs avec vous ?
736
01:11:10,375 --> 01:11:13,792
Non, je n'en ai que 500.
737
01:11:16,750 --> 01:11:18,542
Je viendrai en personne pour vous remercier.
738
01:11:18,625 --> 01:11:21,958
Ne vous embêtez pas. je vais le retirer
de votre pourcentage, mon cher.
739
01:11:22,042 --> 01:11:25,208
Excusez-moi, votre mari
s'est enquis de vous.
740
01:11:35,583 --> 01:11:38,917
Georges, on peut parler, s'il te plaît ?
Ton oncle...
741
01:11:44,625 --> 01:11:47,083
Il m'a dit qu'il était riche. Est-ce vrai ?
742
01:11:48,417 --> 01:11:51,250
C'est exact. Très riche.
743
01:11:51,333 --> 01:11:53,875
La maîtresse de maison, imaginez.
744
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
Il l'a proposé. Il insiste.
745
01:11:57,583 --> 01:11:59,000
Alors, faites-le.
746
01:11:59,958 --> 01:12:02,792
Mais ça me dérange, à cause de toi.
747
01:12:06,292 --> 01:12:09,458
Saigne-le à blanc, ma chère.
C'est un scélérat.
748
01:12:11,000 --> 01:12:14,333
Allez-y. Il attend.
749
01:12:41,958 --> 01:12:44,000
Vous partez à Dieppe avec Courbassol ?
750
01:12:44,167 --> 01:12:45,250
Je n'en suis pas encore sûr.
751
01:12:45,375 --> 01:12:48,333
Mais tu dois y aller. Le Canonnier est de retour.
752
01:12:48,667 --> 01:12:50,542
Canonnier ? Ils l'ont laissé sortir ?
753
01:12:50,667 --> 01:12:52,208
Non, il s'est échappé.
754
01:12:52,625 --> 01:12:56,042
Il lui a fallu six mois pour y arriver
de l'île du Diable. Six mois !
755
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
Il se cache à Dieppe depuis une semaine.
756
01:12:58,000 --> 01:13:00,750
Georges, tu peux le voir là-bas.
Vous êtes un ami de Courbassol.
757
01:13:00,875 --> 01:13:02,750
Vous pouvez vous déplacer librement et le trouver là-bas.
758
01:13:02,875 --> 01:13:05,417
- Comment puis-je reconnaître Canonnier ?
-Il te trouvera.
759
01:13:05,583 --> 01:13:07,292
Je lui ai donné des nouvelles.
760
01:13:07,792 --> 01:13:09,667
Que dois-je lui dire ?
761
01:13:10,417 --> 01:13:12,208
Que ses amis sont fidèles.
762
01:13:12,292 --> 01:13:14,583
Il ne faut surtout pas qu'il mette les pieds à Paris.
763
01:13:14,708 --> 01:13:16,167
La police le recherche partout.
764
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
Dieppe, quelle journée !
765
01:13:57,083 --> 01:13:59,917
Il y avait des flics, des journalistes, des électeurs,
766
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
informateurs, pickpockets...
767
01:14:02,625 --> 01:14:04,083
Tout le monde sauf le Canonnier.
768
01:14:05,167 --> 01:14:07,625
En fin d'après-midi,
Courbassol rassemble ses troupes,
769
01:14:07,750 --> 01:14:11,167
et nous a conduits à l'hôtel
pour le banquet en son honneur.
770
01:14:16,667 --> 01:14:19,583
Georges, tu as vu Courbassol ?
N'est-il pas splendide ?
771
01:14:19,667 --> 01:14:22,500
Ils sont dans la paume de sa main.
Son discours sera un triomphe.
772
01:14:22,667 --> 01:14:25,042
Le Cabinet ne dormira pas beaucoup cette nuit.
773
01:14:35,458 --> 01:14:38,000
-Quel est le problème?
- J'ai vu un fantôme.
774
01:14:39,625 --> 01:14:42,458
J'ai vu Monsieur Canonnier.
Ce devait être un fantôme.
775
01:14:42,583 --> 01:14:45,292
C'est impossible. Il est en prison.
776
01:14:45,417 --> 01:14:48,417
-Où l'as-tu vu ?
- Il montait ces escaliers.
777
01:15:48,000 --> 01:15:49,958
Elle est lourde.
778
01:15:51,333 --> 01:15:53,042
Sois prudent.
779
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Ici, sur le lit.
780
01:16:03,833 --> 01:16:06,292
Maman, maman.
781
01:16:06,375 --> 01:16:08,083
Maintenant, Fernande.
782
01:16:09,625 --> 01:16:13,125
Maintenant, Fernande, sois forte.
Son heure était venue.
783
01:16:15,292 --> 01:16:17,250
Quel moment pour choisir.
784
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
S'il te plaît, Fernande, arrête de pleurer.
785
01:16:20,708 --> 01:16:23,542
Vous aurez les yeux rouges et vous pleurerez au dîner.
786
01:16:23,625 --> 01:16:27,292
Nous avons fait de notre mieux. Nous annoncerons
sa mort demain matin.
787
01:16:27,375 --> 01:16:30,542
Viens, chérie, viens.
Nous sommes déjà en retard pour le dîner.
788
01:16:33,125 --> 01:16:34,292
Retourne dans sa chambre.
789
01:16:34,417 --> 01:16:37,250
Changer les draps
et mettre des fleurs autour.
790
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
Tu vas louer la chambre de maman ?
791
01:16:39,000 --> 01:16:41,292
Oh, arrête ça, Fernande.
792
01:16:41,375 --> 01:16:43,500
Pour une fois, nous sommes complètement épuisés.
793
01:16:43,625 --> 01:16:46,625
C'est une pièce. Une pièce est une pièce.
794
01:16:46,708 --> 01:16:47,958
Continue.
795
01:17:25,542 --> 01:17:27,667
Comment vas-tu? Monsieur Randal.
796
01:17:35,083 --> 01:17:38,000
C'est toi, Randal, hein ?
797
01:17:38,250 --> 01:17:41,250
Canonnier, Jean-François.
798
01:17:41,333 --> 01:17:44,167
- Je t'attendais.
- J'essayais de te trouver.
799
01:17:44,250 --> 01:17:48,167
Tu rentres à Paris avec
nos amis. Je pars avec toi.
800
01:17:48,833 --> 01:17:50,458
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
801
01:17:51,125 --> 01:17:54,042
La Margelle m'a demandé
pour te dire de rester ici.
802
01:17:54,167 --> 01:17:56,708
Toutes les stations sont surveillées.
803
01:17:57,875 --> 01:17:59,292
La police attend.
804
01:17:59,375 --> 01:18:01,250
Et pourquoi le curé a-t-il mis son nez dedans ?
805
01:18:01,333 --> 01:18:04,583
Je dois arriver à Paris demain.
Vous pouvez m'aider.
806
01:18:04,708 --> 01:18:06,042
Vous aider à vous jeter aux lions ?
807
01:18:06,125 --> 01:18:08,875
Personne ne me reconnaîtra. Regardez ici.
808
01:18:10,917 --> 01:18:15,000
La perruque était mon propre travail.
C'est ce qu'on appelle une aile de corbeau.
809
01:18:15,583 --> 01:18:17,625
Je l'ai enlevé de la tête d'un pigeon.
810
01:18:17,708 --> 01:18:21,625
J'ai eu des moments difficiles, Randal.
Vous ne pouvez même pas imaginer.
811
01:18:21,708 --> 01:18:24,083
Je ne resterai pas enterré dans ce trou perdu.
812
01:18:26,917 --> 01:18:28,708
Je suis content qu'ils t'envoient, Randal.
813
01:18:28,833 --> 01:18:31,208
On m'a dit que tu étais mon successeur.
814
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
La vieille fille grince toujours.
815
01:18:35,625 --> 01:18:38,625
Elle n'est pas tout à fait morte,
même si elle a arrêté de vivre.
816
01:18:39,542 --> 01:18:42,542
Dis, c'est la chambre de l'aubergiste,
n'est-ce pas ?
817
01:18:43,708 --> 01:18:45,667
Le coffre-fort.
818
01:18:45,792 --> 01:18:47,500
Vous le faites. Je vais te surveiller.
819
01:18:47,917 --> 01:18:50,125
-Après vous.
- Je n'y penserais pas.
820
01:18:50,250 --> 01:18:51,417
Faites-moi l'honneur.
821
01:18:52,042 --> 01:18:54,167
Dans ce cas,
822
01:18:55,000 --> 01:18:57,833
J'ai ramené ça des États-Unis.
823
01:18:59,292 --> 01:19:00,792
Un petit bijou.
824
01:19:01,250 --> 01:19:05,083
Un pied de biche, un poinçon, un tournevis,
825
01:19:05,208 --> 01:19:07,833
clé squelette, perceuse.
826
01:19:07,917 --> 01:19:09,792
Ils ont de superbes outils en Amérique.
827
01:19:09,917 --> 01:19:11,792
Vous n'avez rien vu.
828
01:19:12,875 --> 01:19:15,167
Edison a inventé une petite batterie.
829
01:19:15,250 --> 01:19:17,625
Il peut être transporté dans une boîte d'allumettes.
830
01:19:17,917 --> 01:19:21,333
Vous pouvez brancher une scie, une perceuse.
Fait le travail pour vous.
831
01:19:21,708 --> 01:19:23,583
Il contient même une ampoule.
832
01:19:23,792 --> 01:19:26,583
J'en ai acheté un. Je vais vous le montrer.
833
01:19:40,375 --> 01:19:43,250
Ne retourne pas à Paris.
C'est dangereux, crois-moi.
834
01:19:44,500 --> 01:19:46,292
Tu sais,
835
01:19:46,375 --> 01:19:49,083
la prison vous apprend beaucoup.
836
01:19:50,417 --> 01:19:53,833
Cela vous donne le temps de réfléchir, de lire, de parler,
837
01:19:53,958 --> 01:19:56,792
peser le pour et le contre.
838
01:19:57,208 --> 01:20:00,458
J'ai des projets, Randal, de grands projets.
839
01:20:01,500 --> 01:20:04,292
Et je ne suis pas seul.
Il y a des hommes bien dans mon coin.
840
01:20:04,917 --> 01:20:07,208
Nous allons bientôt frapper fort.
841
01:20:07,792 --> 01:20:09,583
Frapper quoi ?
842
01:20:09,875 --> 01:20:12,250
Le monde écoute la force.
Il nous entendra parler.
843
01:20:12,375 --> 01:20:15,958
Nous voulons le changer,
pour le remodeler, le rendre plus humain.
844
01:20:16,083 --> 01:20:18,625
-Tu trouves que le monde est beau ?
-Non.
845
01:20:19,167 --> 01:20:21,375
C'est pourquoi nous voulons le reconstruire.
846
01:20:21,542 --> 01:20:23,583
Vous, moi et nos camarades.
847
01:20:25,000 --> 01:20:29,292
Mais d'abord nous allons décortiquer
l'âme pourrie de la bourgeoisie,
848
01:20:30,083 --> 01:20:31,250
fais-leur nous craindre, Randal,
849
01:20:31,458 --> 01:20:33,417
en utilisant la terreur systématique.
850
01:20:39,167 --> 01:20:41,208
Je ne crois pas à la violence, moi.
851
01:20:41,292 --> 01:20:44,792
J'ai ma part à l'intérieur,
J'aurais peur de perdre le contrôle.
852
01:20:47,042 --> 01:20:49,000
J'avais l'habitude de parler de cette façon
quand j'étais plus jeune.
853
01:20:49,125 --> 01:20:51,333
Je mettrais aussi des gants pour chaque travail.
854
01:20:51,417 --> 01:20:53,792
Mais ils m'ont quand même attrapé.
855
01:20:53,917 --> 01:20:57,500
Ton tour viendra, tu verras.
Ils sont comme des bêtes sauvages.
856
01:20:58,500 --> 01:21:01,042
- Je suis prêt pour eux.
-Regardez ce genre de fierté.
857
01:21:01,208 --> 01:21:04,875
C'est facile quand on se sent au top.
J'ai connu ces jours-là.
858
01:21:06,500 --> 01:21:08,042
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
859
01:21:08,125 --> 01:21:10,000
Pas beaucoup. Quelques partages.
860
01:21:11,042 --> 01:21:12,667
J'ai de l'argent.
861
01:21:15,917 --> 01:21:18,917
Tiens, prends ça, la moitié est à toi.
862
01:21:21,375 --> 01:21:25,042
Mes amis de longue date,
tu me connais bien.
863
01:21:25,417 --> 01:21:28,333
Cela aussi, en souvenir. J'en ai un autre.
864
01:21:30,583 --> 01:21:33,208
J'appelle un chat un chat,
865
01:21:33,458 --> 01:21:38,500
et j'appelle notre gouvernement un nid de vipères.
866
01:21:43,625 --> 01:21:46,083
Ils me lanceront des insultes,
867
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
mais les mots ne pourront jamais me blesser.
868
01:21:48,458 --> 01:21:50,583
Je ne m'intéresse qu'aux faits.
869
01:21:51,875 --> 01:21:55,292
Quels sont les faits ?
Vous les connaissez aussi bien que moi.
870
01:21:55,375 --> 01:21:57,833
Nous voyons notre ordre social perturbé.
871
01:21:57,958 --> 01:22:00,583
On voit s'effondrer les uns après les autres
tous les piliers
872
01:22:00,667 --> 01:22:02,958
qui a soutenu notre nation
tout au long de son glorieux passé.
873
01:22:03,083 --> 01:22:07,375
Les piliers de la famille, de la vertu,
propriété, patriotisme.
874
01:22:07,500 --> 01:22:12,208
Notre société mise à mal
par ces étranges insectes,
875
01:22:13,625 --> 01:22:16,500
par les juifs, par les maçons,
876
01:22:16,958 --> 01:22:19,625
et par les hordes de socialistes bêlants
877
01:22:19,708 --> 01:22:22,083
qui ne veut que semer la discorde
dans toute la nation
878
01:22:22,167 --> 01:22:25,667
et faire de la France leur club,
leur repaire, leur cellule.
879
01:22:25,750 --> 01:22:27,875
Bravo, bravo !
880
01:22:28,375 --> 01:22:32,500
Et face à cette menace,
qu'a fait notre gouvernement ?
881
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
Nous sommes au bord du gouffre.
882
01:22:37,083 --> 01:22:39,542
Un pas de plus et nous tomberons.
883
01:22:40,583 --> 01:22:43,333
Pour ma part, je refuse de franchir cette étape.
884
01:22:44,167 --> 01:22:48,542
J'utiliserai toutes mes forces,
faire un pas en arrière.
885
01:22:49,333 --> 01:22:53,375
Je dis clairement,
Je veux regarder vers le passé,
886
01:22:53,458 --> 01:22:56,792
pour y trouver un exemple
d'honneur et de logique.
887
01:22:57,708 --> 01:23:01,375
Si j'avais un bâton de dynamite,
Je le laisserais directement sur cette table.
888
01:23:02,417 --> 01:23:04,375
Je t'arrêterais d'abord.
889
01:23:05,750 --> 01:23:08,833
Parce qu'il y a une femme là-bas
J'aime beaucoup.
890
01:23:08,958 --> 01:23:11,250
Vous êtes sentimental, n'est-ce pas ?
891
01:23:11,333 --> 01:23:12,417
Parfois.
892
01:23:21,875 --> 01:23:26,167
Vous n'en avez pas l'air.
Vous avez la tête froide, tranchant comme une lame de rasoir.
893
01:23:26,958 --> 01:23:29,250
Nous avons besoin de quelques hommes supplémentaires comme vous.
894
01:23:29,667 --> 01:23:31,375
Entrez avec nous.
895
01:23:32,208 --> 01:23:37,083
En dehors de notre vrai plaisir,
celui que nous cachons au plus profond de nous,
896
01:23:38,125 --> 01:23:40,333
y a-t-il quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre ?
897
01:23:40,458 --> 01:23:42,750
Oui, et je vais vous convaincre.
898
01:23:44,542 --> 01:23:46,750
Eh bien, il est temps d'y aller.
899
01:23:53,042 --> 01:23:55,417
-Tu le sens ?
-Non.
900
01:23:56,333 --> 01:23:58,042
Vous ne pouvez pas le sentir ?
901
01:24:00,250 --> 01:24:01,792
Or.
902
01:24:03,458 --> 01:24:05,083
Une sorte d'acidité.
903
01:24:05,167 --> 01:24:08,417
Ça coupe, comme un brin d'herbe.
904
01:24:08,708 --> 01:24:10,917
Il y a de l'or ici, je vous le dis.
905
01:24:27,667 --> 01:24:29,250
C'est ici.
906
01:24:40,708 --> 01:24:43,708
Vous voyez, tendez la main.
907
01:24:49,583 --> 01:24:52,042
Très bien, allez-y en premier.
908
01:25:51,708 --> 01:25:53,208
Un grand moment, monsieur.
909
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Mon cher Courbassol
tu t'es surpassé.
910
01:25:55,583 --> 01:25:56,667
Merci, mon ami.
911
01:25:56,750 --> 01:25:59,750
-Je vous emmène à la gare, monsieur.
-Avec plaisir, merci.
912
01:26:07,875 --> 01:26:09,125
Jean-François!
913
01:26:30,375 --> 01:26:32,750
Randal, Randal, arrête !
914
01:26:32,833 --> 01:26:35,833
C'est l'un des nôtres, Randal.
C'est un policier. Arrêtez-le.
915
01:27:12,250 --> 01:27:16,458
J'ai été volé ! Au secours, au secours !
916
01:27:16,542 --> 01:27:18,000
J'ai été volé !
917
01:27:18,083 --> 01:27:20,917
Ils m'ont volé mon argent !
Ils ont pris mon argent !
918
01:27:21,042 --> 01:27:25,667
Aide! Quelqu'un a pris mon argent !
Attrapez le voleur !
919
01:27:44,333 --> 01:27:46,875
L'année qui suivit la mort du Canonnier,
920
01:27:46,958 --> 01:27:49,500
les incidents terroristes se sont multipliés.
921
01:27:50,292 --> 01:27:54,458
Des bombes ont été lancées partout,
même à la Chambre du Parlement.
922
01:27:57,250 --> 01:28:00,583
Un certain nombre de nos amis
avait rejoint la cause anarchiste.
923
01:28:01,292 --> 01:28:03,250
Beaucoup d'entre eux ont été arrêtés.
924
01:28:03,708 --> 01:28:05,500
La police était sur nos traces.
925
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
Les gens se sont barricadés
dans leurs maisons,
926
01:28:08,542 --> 01:28:11,375
faire l'exercice
de notre métier difficile.
927
01:28:18,292 --> 01:28:19,917
Broussaille s'est marié.
928
01:28:20,042 --> 01:28:22,958
Elle a quitté Londres, me laissant sa maison.
929
01:28:23,042 --> 01:28:26,708
Je n'ai pas travaillé autant.
Mon cœur n'y était plus.
930
01:28:26,792 --> 01:28:28,917
Nous sommes restés loin de la France.
931
01:28:30,333 --> 01:28:32,625
Qui est-ce sur le porche ?
932
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Je vais vérifier.
933
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Charlotte!
934
01:28:52,792 --> 01:28:54,500
Merci, Madame.
935
01:28:58,042 --> 01:29:00,958
C'est pour quoi tout ça ?
On dirait une armure.
936
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
Mes outils d'urgence,
937
01:29:02,667 --> 01:29:05,583
quelques mèches, une petite perceuse de poche...
938
01:29:08,625 --> 01:29:10,667
Vous ressemblez à un chirurgien.
939
01:29:15,583 --> 01:29:17,625
Alors le cambriolage est un métier ?
940
01:29:17,750 --> 01:29:20,042
Oui. Et très difficile.
941
01:29:21,917 --> 01:29:25,083
Et c'est quoi tout ça ?
Tu as des tatouages sur ton bras maintenant ?
942
01:29:25,208 --> 01:29:28,542
C'est une spécialité d'Antoine.
Ici, regardez le ballon bouger.
943
01:29:28,625 --> 01:29:31,000
C'est horrible. Le garderez-vous pour toujours ?
944
01:29:31,083 --> 01:29:32,625
J'en ai peur.
945
01:29:32,833 --> 01:29:36,833
La seule façon de se faire tatouer
est avec des injections de lait maternel.
946
01:29:36,917 --> 01:29:39,667
-Tu me taquines.
-Pas du tout.
947
01:29:40,708 --> 01:29:42,333
Vous avez perdu du poids.
948
01:29:42,583 --> 01:29:44,625
Vous avez des rides là.
949
01:29:44,917 --> 01:29:47,375
Comment ai-je pu m'entendre avec toi ?
950
01:29:47,667 --> 01:29:49,875
Je me le demande.
951
01:29:50,000 --> 01:29:52,625
Je dois dire que tu n'as pas pris
beaucoup d'efforts pour me trouver.
952
01:29:52,708 --> 01:29:55,458
Je pensais que tu ne voulais pas de moi.
Je t'ai demandé une fois de me suivre.
953
01:29:55,542 --> 01:29:59,042
Pensez-vous que j'ai apprécié ça,
954
01:29:59,125 --> 01:30:02,125
seul dans cette vieille maison avec Père
qui ne me parlerait pas ?
955
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
Tous mes amis se marient.
956
01:30:04,125 --> 01:30:06,417
C'était épouvantable.
957
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Je suis resté seul à la maison
comme un ermite dans une grotte.
958
01:30:09,042 --> 01:30:11,000
-C'est ta faute.
- Ce n'était pas le cas.
959
01:30:11,083 --> 01:30:12,583
-Oui, ça l'était.
- Ce n'était pas le cas.
960
01:30:12,667 --> 01:30:14,292
-L'était aussi.
-Non.
961
01:30:19,750 --> 01:30:22,542
Tu étais très difficile à trouver, tu sais.
962
01:30:22,625 --> 01:30:25,292
J'ai passé une semaine seule à Londres.
963
01:30:25,917 --> 01:30:29,500
Votre vieille fille ne m'a pas laissé entrer.
Elle était têtue.
964
01:30:29,917 --> 01:30:32,667
-Comment as-tu eu mon adresse ?
-Du Père La Margelle.
965
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
C'est un homme étrange, tu ne trouves pas ?
966
01:30:34,417 --> 01:30:35,500
La Margelle ?
967
01:30:35,583 --> 01:30:38,583
Pourquoi riez-vous? C'est aussi un voleur ?
968
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
Tu me taquines.
969
01:30:42,833 --> 01:30:44,792
Tu me veux toujours ?
970
01:30:44,875 --> 01:30:46,833
Tu veux que je reste ?
971
01:30:46,917 --> 01:30:48,708
Puis-je aller chercher ma valise ?
972
01:30:48,833 --> 01:30:51,292
Je ne sais pas si
ton père a changé,
973
01:30:51,417 --> 01:30:53,792
mais toi, tu seras toujours le même.
974
01:30:58,708 --> 01:31:01,250
Dis-moi, ton père ne t'a-t-il pas nourri ?
975
01:31:03,542 --> 01:31:05,417
-Tu sais comment il va.
-Je le fais.
976
01:31:05,500 --> 01:31:07,958
Oncle Urbain et son fameux harem.
977
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Il en a eu une maison pleine d'un coup, de toutes les couleurs.
978
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
Mais
979
01:31:13,750 --> 01:31:15,958
au début, c'était amusant.
980
01:31:16,083 --> 01:31:18,708
Je les ai observés. J'ai même pris des notes.
981
01:31:19,292 --> 01:31:21,917
Et lui ? Il était amusé aussi ?
982
01:31:22,542 --> 01:31:25,167
Il changerait chaque semaine,
cela semblait sans fin.
983
01:31:27,333 --> 01:31:31,417
Mais soudain, il vieillit,
méchant et vicieux.
984
01:31:33,625 --> 01:31:35,917
Un matin, Geneviève arriva,
985
01:31:36,042 --> 01:31:39,208
est apparu comme ça.
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
986
01:31:39,333 --> 01:31:40,583
Oui.
987
01:31:41,458 --> 01:31:43,417
Elle est différente des autres.
988
01:31:43,542 --> 01:31:45,333
Geneviève est une vraie femme.
989
01:31:46,167 --> 01:31:49,750
Elle vient de s'installer,
j'ai changé tous les meubles autour.
990
01:31:50,125 --> 01:31:53,125
Elle voulait une salle de bain et des diamants.
991
01:31:53,500 --> 01:31:55,542
Papa a tout pour elle.
992
01:31:56,667 --> 01:32:00,167
Elle a essayé de me donner des cadeaux
pour me gagner à ses côtés.
993
01:32:00,583 --> 01:32:02,875
Elle a parlé de toi.
994
01:32:03,083 --> 01:32:05,708
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Absurdité.
995
01:32:06,167 --> 01:32:08,208
Elle me posait toujours des questions.
996
01:32:08,333 --> 01:32:11,917
Un jour, je l'ai giflée.
Je n'aurais pas dû le faire.
997
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
Quoi qu'il en soit, j'avais une chose en tête à ce moment-là.
Pour te trouver.
998
01:32:18,792 --> 01:32:20,375
Bonjour.
999
01:32:26,792 --> 01:32:28,500
Au revoir, Georges.
1000
01:32:46,375 --> 01:32:51,083
Charlotte a emménagé dans l'appartement de Londres,
et j'ai continué mon chemin.
1001
01:33:46,708 --> 01:33:49,458
Des voleurs ! Des voleurs !
1002
01:33:50,458 --> 01:33:51,917
Je suis épuisé.
1003
01:33:52,000 --> 01:33:55,083
Ils vont me rendre fou avec leurs alarmes.
Une serrure auto-explosive !
1004
01:33:55,167 --> 01:33:57,458
-Tiens bon, Roger ! Ne soyez pas nerveux !
-Je ne peux pas continuer.
1005
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
Je perds mon sang-froid.
1006
01:33:59,708 --> 01:34:02,708
Ça devient trop risqué.
J'ai arrêté. C'est fini pour moi.
1007
01:34:02,833 --> 01:34:05,750
-Tu dis juste ça.
-Sur l'honneur de ma mère !
1008
01:34:06,958 --> 01:34:08,667
Broussaille est parti. Je n'ai personne d'autre que moi.
1009
01:34:08,792 --> 01:34:11,250
J'achèterai une maison à Venise,
et j'y ouvre un petit magasin.
1010
01:34:11,333 --> 01:34:13,625
Je ferai des serrures qui explosent pour gagner ma vie.
1011
01:34:21,292 --> 01:34:22,375
Roger !
1012
01:34:33,500 --> 01:34:35,083
L'avez-vous tué ?
1013
01:34:35,167 --> 01:34:37,125
Non, il respire toujours.
1014
01:34:47,333 --> 01:34:50,417
Cette nuit-là, nous en sommes à peine sortis.
1015
01:34:57,500 --> 01:35:02,542
Quand l'été est arrivé,
Roger a pris sa retraite, comme il l'avait annoncé.
1016
01:35:02,625 --> 01:35:04,917
J'ai voyagé avec Charlotte.
1017
01:35:28,333 --> 01:35:30,042
Six, noir.
1018
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
Placez vos paris.
1019
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
Les paris sont clôturés.
1020
01:36:01,458 --> 01:36:02,875
Cinq.
1021
01:36:10,375 --> 01:36:12,917
Ces deux-là ont porté chance
1022
01:36:13,958 --> 01:36:15,667
pour la première fois.
1023
01:36:16,000 --> 01:36:20,458
Placez vos paris. Placez vos paris.
1024
01:36:25,125 --> 01:36:27,250
Faites vos paris !
1025
01:36:31,250 --> 01:36:33,458
Les paris sont clôturés.
1026
01:36:34,333 --> 01:36:37,917
Quelques semaines plus tard,
un télégramme nous a rappelé à Paris.
1027
01:36:56,583 --> 01:36:59,208
Mademoiselle Charlotte,
Monsieur Georges.
1028
01:36:59,292 --> 01:37:00,458
Bien?
1029
01:37:00,542 --> 01:37:03,167
Monsieur est en train de mourir.
Il ne peut plus parler.
1030
01:37:09,792 --> 01:37:13,208
-Où est-il ?
- Dans le bureau. Nous ne pouvons pas le déplacer.
1031
01:37:13,292 --> 01:37:16,625
- Qu'a dit le docteur ?
-Il ne passera pas la nuit.
1032
01:37:44,583 --> 01:37:46,292
Est-ce arrivé soudainement ?
1033
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Soudainement.
1034
01:37:49,250 --> 01:37:51,458
Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a deux jours.
1035
01:37:53,208 --> 01:37:55,250
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
1036
01:37:56,292 --> 01:37:59,625
Marie-Jeanne, veux-tu accompagner
Madame dans sa chambre ?
1037
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
Georges et moi veillerons sur lui.
1038
01:38:40,000 --> 01:38:41,625
Comme c'est étrange.
1039
01:38:43,125 --> 01:38:45,792
J'ai eu peur de lui toute ma vie.
1040
01:38:47,000 --> 01:38:49,542
Peur de le revoir !
1041
01:38:51,208 --> 01:38:53,417
Maintenant, je ne ressens plus rien.
1042
01:38:55,167 --> 01:38:57,125
Presque rien.
1043
01:38:59,833 --> 01:39:02,208
Pour moi, il est déjà mort.
1044
01:39:02,833 --> 01:39:04,875
Vous savez qu'il peut nous entendre.
1045
01:39:07,125 --> 01:39:09,000
Je m'en fiche.
1046
01:39:25,917 --> 01:39:28,792
Je pense qu'il nous a exclus tous les deux de son testament.
1047
01:39:28,875 --> 01:39:30,417
Probablement.
1048
01:39:33,208 --> 01:39:35,875
Je ferais mieux de jeter un oeil à son testament.
1049
01:39:37,250 --> 01:39:39,375
Où cela pourrait-il être ?
1050
01:39:39,458 --> 01:39:41,417
Chez l'avocat ?
1051
01:39:42,083 --> 01:39:44,042
Il a dû en garder une copie ici.
1052
01:39:44,167 --> 01:39:45,958
Vous savez comment il est.
1053
01:40:06,583 --> 01:40:07,667
Ici.
1054
01:40:08,292 --> 01:40:10,000
Je suis sûr que c'est ça.
1055
01:40:15,458 --> 01:40:17,417
Oui, c'est sa volonté.
1056
01:40:18,042 --> 01:40:20,167
6 200 actions, trois pour cent,
1057
01:40:20,292 --> 01:40:22,000
la maison à Ville d'Avray.
1058
01:40:22,125 --> 01:40:25,708
J'avais raison.
Il a tout confié à l'Institut Pasteur.
1059
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
Va te reposer. Je vais en inventer un nouveau.
1060
01:40:34,833 --> 01:40:36,083
Vous pensez que c'est possible ?
1061
01:40:36,417 --> 01:40:41,458
J'ai déjà fait ça.
Je suis un expert. Ne t'inquiète pas.
1062
01:40:42,542 --> 01:40:46,292
Je rédigerai les avis de décès.
Voudriez-vous une tasse de café?
1063
01:40:46,375 --> 01:40:49,208
Non, pas maintenant, plus tard. Merci.
1064
01:41:41,542 --> 01:41:43,500
Ne me laisse pas te déranger.
1065
01:41:48,375 --> 01:41:53,083
Mon Seigneur ! Le diable traîne
ton oncle à ses pieds.
1066
01:41:55,708 --> 01:41:57,583
Laissez-le terminer sa tâche.
1067
01:42:04,250 --> 01:42:08,417
Dis-moi, est-ce un talent caché ?
1068
01:42:08,500 --> 01:42:10,375
C'est très bien.
1069
01:42:14,083 --> 01:42:19,125
J'ai croisé Madame Delpich qui entrait,
aussi bien doté que jamais.
1070
01:42:19,458 --> 01:42:21,333
Est-ce que tu lui laisses quelque chose ?
1071
01:42:21,458 --> 01:42:25,750
Non, mon oncle ne la jugeait pas digne
de sa mention.
1072
01:42:26,208 --> 01:42:29,625
-Je respecterai ses dernières volontés.
- Je ne devrais pas m'inquiéter pour elle.
1073
01:42:29,750 --> 01:42:33,333
Je connais un vieil Autrichien respectable
qui est prêt à l'accueillir.
1074
01:42:33,417 --> 01:42:35,875
Il suffit d'un mot.
1075
01:42:35,958 --> 01:42:37,667
Comment vont vos églises, Père ?
1076
01:42:37,833 --> 01:42:40,667
Nous sommes encore en train de poser les bases.
1077
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
C'est long et ardu.
1078
01:42:42,792 --> 01:42:45,792
Mon oncle n'oubliera pas vos bonnes œuvres.
1079
01:42:46,250 --> 01:42:48,542
Que le Seigneur le bénisse pour cela.
1080
01:42:50,417 --> 01:42:53,667
Vous continuez à parler des églises
vous construisez.
1081
01:42:53,750 --> 01:42:56,625
Ces dons...
Comment cet argent est-il dépensé ?
1082
01:42:57,667 --> 01:43:00,125
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
1083
01:43:03,542 --> 01:43:05,750
Avez-vous pensé à tout ?
1084
01:43:05,833 --> 01:43:07,208
La date ?
1085
01:43:07,417 --> 01:43:09,125
Tout.
1086
01:43:09,208 --> 01:43:11,667
Est-ce que tu donnes à ton oncle
des funérailles de première classe ?
1087
01:43:11,792 --> 01:43:15,917
Mon oncle a demandé à être enterré
dans le cercueil d'un pauvre.
1088
01:43:16,000 --> 01:43:18,375
Un saint exemple d’humilité.
1089
01:43:18,583 --> 01:43:21,583
-Cela édifiera la paroisse.
-Paroisse?
1090
01:43:21,708 --> 01:43:24,792
Ne sois pas stupide. Un enterrement civil tranquille.
1091
01:43:25,500 --> 01:43:28,917
Un enterrement civil ?
Je n'y aurais pas pensé.
1092
01:43:30,250 --> 01:43:32,625
Vous ne montrez aucune pitié, n'est-ce pas ?
1093
01:43:40,500 --> 01:43:43,042
J'ai bien peur que ce soit le dernier soupir.
1094
01:43:51,083 --> 01:43:53,625
Oui, c'est fini.
1095
01:43:54,250 --> 01:43:55,958
Partout.
1096
01:44:02,292 --> 01:44:04,750
Mais même ainsi, la mort n’est pas une excuse.
1097
01:44:06,917 --> 01:44:08,958
Il faut informer les domestiques.
1098
01:44:09,042 --> 01:44:11,083
Un instant. Je termine.
1099
01:44:21,708 --> 01:44:23,250
Oui?
1100
01:44:28,875 --> 01:44:32,292
Pouvons-nous parler, Père ?
J'ai quelque chose à te dire.
1101
01:44:32,833 --> 01:44:36,917
Vraiment, Madame ?
Très bien, parlons-en.
1102
01:44:59,792 --> 01:45:02,333
Vous avez été marié une fois, je crois.
1103
01:45:02,458 --> 01:45:05,000
C'est vrai, j'ai été marié.
1104
01:45:06,125 --> 01:45:07,917
Mais je me suis affaibli et je suis tombé,
1105
01:45:09,958 --> 01:45:12,917
ou plutôt quelqu'un m'a fait tomber.
1106
01:45:14,542 --> 01:45:19,000
Ce Georges Randal à toi
est un homme de valeur et d'honnêteté.
1107
01:45:20,792 --> 01:45:23,167
Pour moi, c'est juste un voleur.
1108
01:45:23,500 --> 01:45:24,833
Qu'est-ce que tu dis?
1109
01:45:25,750 --> 01:45:27,208
Un voleur ?
1110
01:45:27,583 --> 01:45:29,625
Et de la pire espèce !
1111
01:45:30,375 --> 01:45:33,458
A l'instant même
il est là en train de me voler.
1112
01:45:34,958 --> 01:45:38,125
Tout mon corps et mon âme
J'ai donné à son oncle.
1113
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
Maintenant, il me vole.
1114
01:45:40,458 --> 01:45:43,250
Après m'avoir volé à mon mari.
1115
01:45:43,333 --> 01:45:48,292
Tu veux dire qu'il t'a volé
de Monsieur Delpich ? Je suis étonné.
1116
01:45:48,417 --> 01:45:50,458
J'étais à Valenciennes.
1117
01:45:51,125 --> 01:45:54,875
Alors que j'étais allongé dans ma chambre, il est entré
par la fenêtre avec une arme à feu.
1118
01:45:56,458 --> 01:45:58,500
J'étais à moitié nue.
1119
01:45:59,417 --> 01:46:03,458
Il a mis le pistolet sur ma tempe et a juré
il me tirerait dessus si je faisais du bruit.
1120
01:46:05,292 --> 01:46:06,792
J'ai été violée.
1121
01:46:08,083 --> 01:46:12,375
Puis il a ouvert mon tiroir et en a sorti
toutes les lettres que ma mère m'avait envoyées.
1122
01:46:13,542 --> 01:46:16,625
C'est un secret dans notre famille,
mais c'est vrai, Père.
1123
01:46:16,708 --> 01:46:18,917
Ma mère avait un amant.
1124
01:46:19,917 --> 01:46:23,167
Georges Randal m'a fait chanter
avec ces lettres.
1125
01:46:23,292 --> 01:46:26,125
''Viens avec moi, ou je le dirai à ton père.''
1126
01:46:26,958 --> 01:46:31,917
Pour sauver son honneur, j'ai abandonné
mon mari que j'adorais.
1127
01:46:33,792 --> 01:46:37,542
Je ne peux pas parler de l'existence
Depuis, j'ai été obligé de diriger.
1128
01:46:37,875 --> 01:46:40,083
J'ai tellement honte !
1129
01:46:40,667 --> 01:46:43,583
Le misérable ! Je vais le faire arrêter immédiatement.
1130
01:46:45,875 --> 01:46:47,917
Mais non, c'est impossible.
1131
01:46:48,750 --> 01:46:50,250
Pourquoi?
1132
01:46:50,333 --> 01:46:53,042
Ces lettres, Madame.
1133
01:46:53,125 --> 01:46:56,292
Il a gardé les lettres.
Il doit les avoir quelque part.
1134
01:46:56,375 --> 01:46:59,792
Si Randal est arrêté,
ton père saura la vérité.
1135
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
C'est vrai.
1136
01:47:02,292 --> 01:47:03,792
Que pouvons-nous faire ?
1137
01:47:04,000 --> 01:47:07,083
Madame, malgré les tentations
de la chair,
1138
01:47:07,208 --> 01:47:10,000
as-tu retenu une sorte
du sentiment religieux ?
1139
01:47:10,083 --> 01:47:11,417
Oh oui.
1140
01:47:11,500 --> 01:47:15,417
Bravo, son soutien est nécessaire
dans notre existence.
1141
01:47:34,292 --> 01:47:38,292
Avez-vous entendu ça ? j'ai proposé
qu'elle se retire dans un couvent.
1142
01:47:40,292 --> 01:47:41,875
Dans un couvent d'hommes ?
1143
01:47:42,625 --> 01:47:44,667
Très drôle, Georges.
1144
01:47:45,000 --> 01:47:49,958
Je pense que cette femme est hystérique.
comme tous les autres.
1145
01:47:50,333 --> 01:47:53,583
Elle se jetterait dans le feu
pour te sauver,
1146
01:47:54,375 --> 01:47:58,292
et une minute plus tard, je me retourne
et vous avez envoyé à l'échafaud.
1147
01:48:01,917 --> 01:48:05,500
Mon Seigneur, comme cette vie est froide
ça semble tout d'un coup.
1148
01:48:07,917 --> 01:48:12,458
Nous sommes entourés de femmes folles.
Et les hommes.
1149
01:48:16,083 --> 01:48:18,292
Comme je me sens fatigué.
1150
01:48:19,167 --> 01:48:23,958
Pourquoi ce dégoût envers les autres,
envers tout,
1151
01:48:24,042 --> 01:48:26,000
envers soi-même ?
1152
01:48:28,750 --> 01:48:30,792
Pourquoi avons-nous un cœur ?
1153
01:48:34,667 --> 01:48:36,875
Qu'est-ce que tu as ?
1154
01:48:39,083 --> 01:48:41,792
Vous ne me verrez pas à l'enterrement.
1155
01:48:43,125 --> 01:48:44,542
Je pars.
1156
01:48:44,625 --> 01:48:47,083
-Où vas-tu?
-En Chine.
1157
01:48:48,292 --> 01:48:49,542
Pourquoi pas?
1158
01:48:52,500 --> 01:48:56,667
Vous pourriez dire que j'essaie d'assurer
la réussite de mes obsessions.
1159
01:48:57,583 --> 01:48:59,542
Mais je n'ai aucune obsession.
1160
01:49:00,333 --> 01:49:02,292
Pas même un objectif.
1161
01:49:08,083 --> 01:49:09,708
Et toi?
1162
01:49:09,833 --> 01:49:13,333
Je suppose que tu vas tout abandonner,
comme Roger l'a fait ?
1163
01:49:13,417 --> 01:49:15,458
- Cela vous surprendrait si je le faisais ?
-Non.
1164
01:49:16,625 --> 01:49:19,500
Le vol n'est plus ce qu'il était.
1165
01:49:22,667 --> 01:49:25,917
Et en plus, tes ambitions sont comblées,
Je suppose.
1166
01:49:27,333 --> 01:49:28,500
Non.
1167
01:49:29,750 --> 01:49:31,167
Non ?
1168
01:49:31,625 --> 01:49:36,333
j'en ai toujours rêvé
ce que je sais être impossible.
1169
01:49:36,417 --> 01:49:37,958
Toi aussi?
1170
01:49:39,875 --> 01:49:42,792
Ce jour où je verrai une personne,
1171
01:49:43,167 --> 01:49:45,917
quelqu'un comme toi, par exemple,
1172
01:49:46,375 --> 01:49:48,583
mais plus sûr de ses pouvoirs...
1173
01:49:50,958 --> 01:49:55,333
Seigneur, épargne-moi l'angoisse de penser.
C'est trop triste.
1174
01:49:56,625 --> 01:50:00,042
Offre-moi un repas
pour célébrer votre héritage.
1175
01:50:14,083 --> 01:50:16,792
C'est le respectable Autrichien.
1176
01:50:17,417 --> 01:50:20,500
Madame Delpich n'ira pas au couvent.
1177
01:50:21,167 --> 01:50:22,792
C'est dommage !
1178
01:50:29,333 --> 01:50:32,667
En conclusion, Mademoiselle,
je voudrais dire à quel point je suis heureux
1179
01:50:32,792 --> 01:50:37,083
que ton père est revenu à une vie plus
attitude généreuse avant sa mort.
1180
01:50:37,167 --> 01:50:40,333
J'avais sur mon bureau un testament
qui t'a déshérité.
1181
01:50:40,458 --> 01:50:44,542
Ceci a maintenant été annulé par la raison
de ce document que nous venons de lire.
1182
01:50:44,625 --> 01:50:47,708
Donc tout va bien qui finit bien.
1183
01:50:48,958 --> 01:50:52,458
J'ai juste un regret,
c'est-à-dire l'enterrement civil.
1184
01:50:52,542 --> 01:50:55,500
Mais après tout,
il faut respecter ses dernières volontés.
1185
01:50:55,583 --> 01:50:57,625
Je vais vous faire sortir.
1186
01:51:14,750 --> 01:51:20,250
Au revoir. Vous avez été très gentil.
Merci d'être venu.
1187
01:51:50,958 --> 01:51:56,375
Georges! Vous êtes ici.
1188
01:51:56,458 --> 01:52:00,125
Tu es enfin riche.
L'avocat ne se doute de rien.
1189
01:52:00,250 --> 01:52:02,208
Maître Vivon est tellement gentil.
1190
01:52:03,667 --> 01:52:06,042
Il partira en juillet.
1191
01:52:06,125 --> 01:52:08,833
Les domestiques sont tous absents
les huit premiers jours.
1192
01:52:08,917 --> 01:52:12,250
Il a une double serrure, dit-il,
mais pas d'alarme.
1193
01:52:17,667 --> 01:52:19,708
Prenons de longues vacances.
1194
01:52:19,958 --> 01:52:22,083
Tout comme les riches oisifs.
1195
01:52:22,292 --> 01:52:24,167
Tout le mois de juillet.
1196
01:52:24,292 --> 01:52:30,375
Et oubliez Maitre Vivon
et tous ses coffres-forts et doubles serrures ?
1197
01:52:30,792 --> 01:52:35,500
Georges, c'est tellement bon de ne pas avoir à s'inquiéter
à propos de toi. Tout ira bien, n'est-ce pas ?
1198
01:52:36,458 --> 01:52:37,542
Non.
1199
01:52:38,125 --> 01:52:40,667
Pensez-vous que je pourrais ?
1200
01:52:41,208 --> 01:52:42,917
J'aimerais bien.
1201
01:52:43,000 --> 01:52:46,417
Ma vie continuera, Charlotte.
Je ne changerai pas.
1202
01:52:47,417 --> 01:52:49,458
Ne vous attendez à aucun changement.
1203
01:52:49,583 --> 01:52:51,875
Mais tous tes amis sont à la retraite.
1204
01:52:51,958 --> 01:52:55,542
C'est peut-être le cas, mais je n'ai jamais pu.
1205
01:52:57,292 --> 01:52:59,667
Est-ce qu'il est plus fort que toi ?
1206
01:53:00,625 --> 01:53:02,583
Plus fort que tout.
1207
01:53:04,125 --> 01:53:07,708
La première fois aux Montareuil,
Je ne savais pas.
1208
01:53:08,208 --> 01:53:10,333
Mais ensuite, alors que je pénétrais par effraction dans le bureau verrouillé
1209
01:53:10,458 --> 01:53:13,000
et j'ai vu les bijoux
brillant dans l'ombre
1210
01:53:13,542 --> 01:53:16,417
et j'ai senti leur poids dans ma main...
1211
01:53:17,625 --> 01:53:21,708
Je l'ai d'abord fait pour me venger de ton père.
pour se venger.
1212
01:53:23,917 --> 01:53:26,375
Soudain, j'ai connu le bonheur.
1213
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
Je me sentais vivant.
1214
01:53:31,292 --> 01:53:34,292
J'étais satisfait.
1215
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
C'était le bonheur.
1216
01:53:43,875 --> 01:53:46,250
La nuit, dans une maison inconnue,
1217
01:53:46,583 --> 01:53:50,167
quand tout sera calme et que j'arriverai,
1218
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
et toutes ces choses
sont là pour la prise,
1219
01:53:56,875 --> 01:53:59,000
J'ai l'impression de renaître.
1220
01:54:01,167 --> 01:54:02,500
Et alors ?
1221
01:54:03,250 --> 01:54:04,792
Alors?
1222
01:54:07,167 --> 01:54:08,792
Je rentre à la maison.
1223
01:54:10,083 --> 01:54:12,375
Encore une fois, je me sens inutile.
1224
01:54:13,875 --> 01:54:15,833
en attente
1225
01:54:16,583 --> 01:54:18,625
pour la prochaine fois.
1226
01:54:19,583 --> 01:54:22,125
J'attends que tout recommence.
1227
01:54:28,583 --> 01:54:30,792
J'ai besoin de toi, Charlotte.
1228
01:54:31,792 --> 01:54:35,208
Tu es la seule à pouvoir le dire
que je suis seul.
1229
01:58:34,958 --> 01:58:36,375
Paris.